Das ist leichter gesagt als getan.

意味

言うのは簡単だが、やるのは難しい。

解説

口で言うのは簡単だが実行が難しいという意味。計画の現実性を問うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から理想論や安易な解決策を提案されたときに使います。友人同士の雑談からビジネスの打ち合わせまで幅広く使える決まり文句です。「そう言うのは簡単だけど、実際にやるのは大変だよ」と、現実的な難しさを少し苦笑い混じりに指摘するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Leichter gesagt als getan.

  言うは易く行うは難し。　（主語と動詞を省いた、会話でよく使われる口語形です。）

• Das klingt in der Theorie gut, ist aber schwer umzusetzen.

  理論上は良さそうですが、実行は難しいです。　（ビジネスなどで、より論理的かつ具体的に難しさを伝える表現です。）

• So einfach ist das nicht.

  そんなに簡単なことではありません。　（現実の厳しさをシンプルかつストレートに指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht, aber wir müssen es trotzdem versuchen.

  君の言う通りだけど、それでも試してみないといけないよ。

• Stimmt, aber hast du eine bessere Idee?

  確かにそうだね、でも何か他にいい案はある？

• Ich weiß, aber einen Versuch ist es wert.

  分かっているけれど、やってみる価値はあるよ。