Auf Regen folgt Sonnenschein.

意味

雨のあとは晴れるものだ

解説

物事はやがて好転すると伝える。会話では慰めや楽観の表現として使われるが、天気予報とは別物

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面でよく使われます。「やまない雨はない」「明けない夜はない」のように、今は辛くても必ず状況は好転するという前向きな慰めを伝えることわざです。親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Nach dem Regen kommt die Sonne.

  雨の後には太陽が出る。　（より日常会話的で平易な言い回しです。）

• Alles wird wieder gut.

  すべてまたうまくいくよ。　（ことわざではなく直接的な励ましの言葉です。）

• Nach jedem Tief kommt ein Hoch.

  どんな谷の後にも山が来る。　（気圧配置に例えた少し現代的な表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das hoffe ich auch.

  ありがとう、私もそう願っているよ。

• Dein Wort in Gottes Ohr.

  その通りになるといいな。

• Stimmt, man darf den Kopf nicht hängen lassen.

  そうだね、うなだれてばかりはいられないね。

よくある間違い

• ✕ 実際の天気の話で「雨のち晴れ」の意味で使う

  ○ Später sonnig / Nach Regen sonnig

  これは比喩的なことわざであり、実際の天気予報には使いません。

• ✕ Auf Regen folgt der Sonnenschein.

  ○ Auf Regen folgt Sonnenschein.

  ことわざとしては無冠詞で使われるのが一般的です。