Das ist alles, danke.

意味

以上です、ありがとうございます。

解説

それで全部だと伝える表現。店や窓口でこれ以上必要ないことを丁寧に伝え、会計時など会話を締める際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場、スーパーの量り売りコーナーなどで注文を終える際に使います。店員から「他にはいかがですか？」と聞かれた際、これ以上注文がないことを丁寧に伝えて会計へ進める定番表現です。窓口手続きの終了時にも使えます。

言い換え・似た表現

• Das wär's, danke.

  これで全部です、ありがとう。　（日常会話で非常によく使われる口語的な定番表現です。）

• Sonst nichts, danke.

  他には何もないです、ありがとう。　（「他には特にない」というニュアンスを簡潔に伝えます。）

• Das ist alles für heute.

  今日はこれで全部です。　（行きつけの店などで親しみを持たせつつ締める表現です。）

言われたときの返し方

• Das macht dann vier Euro, bitte.

  それでは4ユーロになります。

• Alles klar, danke schön.

  かしこまりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist alle, danke.

  ○ Das ist alles, danke.

  「全部」を表す名詞的用法は alles です。alle だけだと「売り切れ」などの別意味になります。