Das hängt eng mit ~ zusammen.

意味

それは〜と密接に関係しています。

解説

事柄同士の密接な関係を示す表現。原因や背景を説明する際に、単なる関連ではなく強い結び付きがあることを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論、またはニュースの解説などで、ある問題の原因や背景を論理的に説明する際によく使われます。同僚や取引先、一般の会話相手に対して使え、事象同士が単に偶然重なっているのではなく、強く影響し合っていることを客観的かつ的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das steht in engem Zusammenhang mit ~.

  それは〜と密接な関係にあります。　（名詞を使った硬い響きで、報告書や論文などで好まれる表現です。）

• Das ist eng mit ~ verknüpft.

  それは〜と固く結びついています。　（要素同士が網の目のように複雑に連動しているニュアンスが出ます。）

• Das hat viel mit ~ zu tun.

  それは〜と大いに関係があります。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的で身近な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das leuchtet mir ein.

  なるほど、筋が通っていますね。

• Inwiefern meinen Sie das genau?

  具体的にどういう意味でしょうか。

• Ja, diesen Punkt sollten wir nicht unterschätzen.

  ええ、その点は軽視すべきではありませんね。

よくある間違い

• ✕ Das hängt eng an ~ zusammen.

  ○ Das hängt eng mit ~ zusammen.

  「〜に依存する」は前置詞 an を使いますが、「〜と関連する」の場合は必ず mit を取ります。

• ✕ Das zusammenhängt eng mit ~.

  ○ Das hängt eng mit ~ zusammen.

  分離動詞なので、現在形の平叙文では前つづりが文末に移動します。