Ich mache mit, sofern ~.

意味

〜なら参加する。

解説

条件付きで参加すると伝える。相手の誘いを受け入れつつ、実現に必要な条件を添える、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどで誘いを受けた際、条件が合えば参加したいと伝える場面で使います。乗り気ではあるものの、時間や仕事の都合など一定の前提条件があることを、少し改まった落ち着いたトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich mache mit, wenn das Wetter gut ist.

  天気がよければ参加します。　（wenn を使った最も日常的で標準的な言い方です。）

• Ich wäre dabei, vorausgesetzt, dass es klappt.

  都合がつくなら、私も参加したいです。　（vorausgesetzt, dass は堅い条件付きの表現です。）

• Ich bin dabei, solange ich Zeit habe.

  時間がある限りは参加します。　（solange は「その条件が続く限り」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag einfach Bescheid, wenn du Genaueres weißt.

  了解です、詳細が分かったら教えてくださいね。

• Super, hoffentlich klappt es bei dir!

  よかった、都合がつくといいですね！

よくある間違い

• ✕ Ich mache mit, sofern ich habe Zeit.

  ○ Ich mache mit, sofern ich Zeit habe.

  sofern は副文を作る接続詞なので、定動詞は文末に置きます。