Alles begann mit ~.

意味

すべては〜がきっかけで始まった。

解説

出来事の始まりとなったきっかけを伝える表現。日常の出来事を振り返り、何が最初に起きたかを説明する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や物語の始まりを振り返って語る場面で使います。友人との雑談から公の場でのスピーチまで幅広く使え、劇的な展開や現在の状況に至った「最初のきっかけ」を印象づけたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Alles fing mit ... an.

  すべては…から始まりました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い換えです。）

• Den Anfang nahm alles mit ...

  すべての発端は…でした。　（少し改まった響きがあり、文章語としても好まれます。）

• Das Ganze hat mit ... angefangen.

  事の始まりは…だったんだ。　（口語で一連の出来事を振り返るときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Und wie ging es dann weiter?

  それで、その後はどうなったのですか？

• Echt? Das hätte ich nicht gedacht.

  本当に？それは思いもよりませんでした。

よくある間違い

• ✕ Alles begann von ...

  ○ Alles begann mit ...

  日本語の「〜から」につられて前置詞を選びがちですが、正しくは３格を伴う前置詞を用います。