An erster Stelle steht für mich ~.

意味

〜が私にとって一番大切。

解説

自分にとって最優先のものを述べる。複数の候補を順位づけし、好みをやや改まって強調する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の面接や将来設計、人生観について語る場面でよく使われます。複数の選択肢の中から「これが自分にとって最優先事項だ」と相手にしっかり伝えたいときに適しており、やや改まった真面目な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Für mich hat ... oberste Priorität.

  私にとって〜が最優先事項です。　（ビジネスなどで特によく使われる堅い表現。）

• Am wichtigsten ist mir ...

  私にとって一番大切なのは〜です。　（日常会話でも使える自然で一般的な表現。）

• ... steht bei mir an erster Stelle.

  〜が私の最優先事項です。　（主語を先頭に置いて強調する語順のバリエーション。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut nachvollziehen.

  その気持ち、とてもよく分かります。

• Das sehe ich genauso.

  私もまったく同感です。

よくある間違い

• ✕ Auf erster Stelle steht für mich ...

  ○ An erster Stelle steht für mich ...

  順位の「位置」を表す前置詞は auf ではなく an を用います。