鼓腸
ドイツ語
意味
例文
Blähsucht
鼓腸
Wegen der Blähsucht fühlt sich ihr Bauch gespannt an.
鼓腸のため、彼女の腹部は張っている。
Flatulenz
鼓腸
Bei manchen Menschen können Bohnen Flatulenz verursachen.
一部の人では、豆が鼓腸を引き起こすことがある。
Blähung
鼓腸
Die Blähung verursacht starke Schmerzen.
鼓腸は強い痛みを引き起こす。
Meteorismus
鼓腸
Der Arzt stellte einen ausgeprägten Meteorismus fest.
医師は著しい鼓腸を確認した。
Blähsucht
意味
- 女性名詞 鼓腸
- 名 放屁過多
例文
コアイメージ
おなかの中でガスが過剰に生じ、張った感じと放屁につながる状態
ドイツ語での定義
Eine Erkrankung, bei der sich im Darm ungewöhnlich viele Gase bilden und häufig Darmgase abgehen.
語源
Blähsuchtは、膨らませることを表すblähenと、病気を表すSuchtが結びついた複合語。
コラム
- Suchtはここでは依存症ではなく病気を表すため、Blähsuchtを「放屁への依存」と解釈しない。
Flatulenz
意味
- 女性名詞 鼓腸
- 名 おなら
- 名 放屁
例文
Bei manchen Menschen können Bohnen Flatulenz verursachen.
コアイメージ
腸内にたまったガスが、張りや放出につながる状態
ドイツ語での定義
Übermäßige Bildung oder Ansammlung von Gasen im Darm, die zu Blähungen und zum Abgang von Darmgasen führen kann.
語源
Flatulenzは、ラテン語 flatus「風、息」に由来する腸内ガスの医学用語
コラム
- Flatulenzは医学や健康記事で使われる硬い語で、日常会話ではBlähungenのほうが一般的
Blähung
意味
- 女性名詞 鼓腸
例文
コアイメージ
腸や胃にガスがたまり、内側からお腹を押し広げる状態
ドイツ語での定義
Eine Blähung ist eine Ansammlung von Gas im Magen oder Darm, die ein Völlegefühl oder Schmerzen verursachen kann.
語源
Blähungは、ふくらませるという意味のblähenに、動作や状態を表す-ungが付いた名詞
コラム
- Blähungは体内にたまったガスによる状態を指し、お腹の見た目のふくらみを強調するBlähbauchとは焦点が異なる
Meteorismus
意味
- 男性名詞 鼓腸
- 名 腹部膨満
- 名 ガス過多
例文
コアイメージ
消化管にたまったガスで、おなかが内側から張ってふくらむ状態
ドイツ語での定義
Eine übermäßige Ansammlung von Gas im Magen oder Darm, durch die sich der Bauch aufbläht.
語源
Meteorismusは、古代ギリシャ語のmeteorismós（空中に持ち上げること）に由来する医学用語で、腹部がふくらむ状態を表す語
コラム
- 日常会話ではBlähungenがよく使われ、Meteorismusは診療記録や医学書で見かける専門語
おすすめの単語帳
1 / 1