非常口

Notausgang

意味

  • 男性名詞 非常口ひじょうぐち
  • 名 避難口
  • 名 緊急出口
Notausgangのイラスト

例文

Der Notausgang ist rechts.

非常口は右側にあります。

Der Hinweis auf den Notausgang ist deutlich angebracht.

非常口の表示がはっきりと設置されている。

コアイメージ

使用が緊急時に限定され、開けると警報が鳴ることがある退出口

関連語

(名) Notausgangsschild：非常口の標識

(名) Notausgangstür：非常口用のドア

↔︎ (名) Eingang：入口

↔︎ (名) Haupteingang：正面入口

使い方

類義語との違い

Notausgang: 危険時に人が逃げるための非常用出口で、近くに非常灯や矢印の表示があることが多い
Ausgang: 建物や部屋から外に出るための出入口
Fluchtweg: 緊急時に外へ脱出するために指定された通路や経路
Rettungsweg: 救助活動に使えるように確保された通路や経路

ドイツ語での定義

Ein Ausgang, der nur im Notfall benutzt werden soll und oft mit einem Hinweis oder einer Alarmvorrichtung versehen ist.

語源

Notausgangは、Not（助けを必要とする緊急の状態）とAusgang（建物の外へ出る場所）という要素が合わさった複合語で、必要時に外へ逃げるための出口という語義になる。

コラム

  • 会話では「Der Notausgang ist rechts」など短い文で位置を伝えることが多く、実際に場所を示すときは矢印や非常灯の表示を優先して確認する

ゲームで覚える・約 1 分

Notausgang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非常口」はドイツ語で何と言う？

「非常口」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「Notausgang」です。緊急時を意味する語と出口を意味する語が組み合わさった合成名詞で、建物や乗り物の標識などで日常的に目にします。基本的にはこの語を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • Notausgang

    火災や事故などの緊急時に避難するための出口を指す最も一般的な名詞です。公共施設や乗り物の緑色の避難口標識に明記されます。

    Im Brandfall benutzen Sie bitte den Notausgang.

    火災の際は非常口をご利用ください。

よくある間違い

  • ✕ Dringender Ausgang

    ○ Notausgang

    「緊急の出口」を直訳しても通じません。緊急事態には「Not-」を冠した複合語を用います。

「非常口」のよくある質問

Q. 非常口の緑の標識は何と書かれていますか？
多くの場合、人が走るピクトグラムとともに大文字で「NOTAUSGANG」と表記されています。国際規格に基づいたアイコンのみの掲示も増えていますが、文字が併記される場合はこの語が使われます。
Q. 非常口の前の駐車禁止はどう言いますか？
「非常口の前につき駐車禁止」は「Notausgang freihalten!（非常口を塞がないこと）」と表現されるのが一般的です。緊急時の避難経路を確保するための警告表示としてよく見られます。

「非常口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ