「霧深い」はドイツ語で何と言う？
「霧深い」を表す最も一般的なドイツ語は nebelig です。天候や場所が霧に包まれて視界が悪い状態を自然に表すことができます。「霧」を意味する名詞 Nebel から派生した形容詞で、neblig と綴られることもあります。日常会話から天気予報まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- nebelig
天候や風景に霧が立ち込めている状態を表す標準的な語です。日常会話のほか、天気予報でもよく用いられます。
Heute Morgen war es sehr nebelig.
今朝はとても霧が深かったです。
よくある間違い
✕ Es ist viel Nebel.
○ Es ist nebelig. / Es gibt viel Nebel.
名詞 Nebel を使う場合は gibt を伴うか、形容詞 nebelig を用います。
「霧深い」のよくある質問
Q. nebelig と neblig に違いは？
意味やニュアンスの違いは全くありません。e が省略された neblig の形も非常によく使われ、どちらも正書法として認められています。発音しやすいほうを使って問題ありません。
Q. 「霧深い森」はどう言いますか？
ein nebeliger Wald（または ein nebliger Wald）と表現します。名詞 Wald の前で形容詞として修飾する場合は、後ろに続く名詞の性や格に合わせて語尾変化させる必要があります。
例文
Die nebelige Sichtweite machte das Autofahren gefährlich.
霧のかかった視界のため、運転が危険になった。
コアイメージ
視界が白っぽい層で覆われ、遠くの物がぼやけて見える。
関連語
使い方
類義語との違い
nebelig: 視界が白っぽい層で覆われて遠くの物がぼやけて見える状態
dunstig: 湿気や微粒子で空気がかすんで遠くが見えにくい状態
diesig: 光が拡散して全体がぼんやり見える状態
vernebelt: 霧がかかって視界が妨げられている状態
ドイツ語での定義
Von dichtem Nebel erfüllt, sodass die Sicht stark eingeschränkt ist.
語源
nebeligは、Nebel（霧）に形容詞化接尾辞 -ig が付いてできた語で、Nebel は中高ドイツ語 nebel に遡り、合わせて「霧のある状態」を表す。
コラム
- 天気の話題では『Es ist nebelig』と述べるのが普通で、名詞を修飾する場合は形容詞語尾が変わる点に注意すると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
nebelig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die nebelhafte Landschaft wirkte geheimnisvoll.
霧深い風景は神秘的に見えた。
コアイメージ
霧が広がり、景色や輪郭がはっきり見えない状態
ドイツ語での定義
Von Nebel erfüllt oder von einer so geringen Klarheit, dass etwas nur schwer zu erkennen oder zu verstehen ist.
語源
nebelhaftは、Nebelに性質を表す接尾辞-haftが付いた形で、霧のような状態を表す語
コラム
- nebelhaftは景色だけでなく、計画や説明が「不明確な」という比喩にも使われ、目に見える霧とは限らない
「霧深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1