もやのかかった

neblig

意味

  • 形 もやのかかった
  • 形 霧のかかった
  • 形 かすんだ
nebligのイラスト

例文

Wir fahren bei nebligem Wetter langsam.

私たちはもやのかかった天気のときゆっくり運転する。

Ein nebliger Morgen machte die Stadt kaum erkennbar.

もやのかかった朝で、街はほとんど見えなかった。

コアイメージ

濃い霧や薄い霞で視界が制限され、輪郭がはっきりしない状態

関連語

(名) Nebel：霧

(動) vernebeln：もやで覆う

↔︎ (形) deutlich：はっきりした

↔︎ (形) sonnig：晴れた

使い方

類義語との違い

neblig: 視界が霧やもやでぼやけ、景色の輪郭や遠景がはっきり見えない状態
dunstig: 湿った空気や蒸気で周囲が薄くかすんでいる状態
diesig: 大気が白っぽくかすんで遠くが見えにくい状態
nebelhaft: 霧のようなもやが全体にかかって輪郭がぼんやりする状態
verhangen: 雲やもやで空が覆われて光が弱まり暗く感じられる状態

ドイツ語での定義

Angibt, dass Nebel oder dichter Dunst die Sicht reduziert.

語源

nebligは、Nebel（中高独nebel、古高独nebul）に形容詞化接尾辞 -ig が付いた語である

コラム

  • Nebel（名詞）と neblig（形容詞）はセットで使われ、『dichter Nebel』と『es ist neblig』の使い分けを覚えると表現の幅が広がる

「もやのかかった」はドイツ語で何と言う？

「もやのかかった」に最もぴったりなドイツ語は neblig です。ドイツ語では「霧」と「もや」を厳密に区別せず、視界がかすんでいる天候全般に対してこの形容詞を広く使います。朝方に薄いもやが出ているときから、濃い霧が立ち込めている状況まで日常会話で自然に表現できます。

使い分け

  • neblig

    霧やもやがかかって視界が悪い天候を表す最も一般的な語です。朝靄や霞んだ風景など幅広い場面で使われます。

    Heute Morgen war es ziemlich neblig.

    今朝はかなりもやがかかっていました。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter ist Nebel.

    ○ Das Wetter ist neblig. / Es ist neblig.

    Nebel は「霧」という名詞なので、天気を説明するときは形容詞の neblig を使います。

「もやのかかった」のよくある質問

Q. 「もやがかかっている」の表現は？
天気を表す非人称の主語 es を使って、Es ist neblig. と言うのが最も一般的です。過去のことであれば Es war neblig. となり、朝の散歩や運転時の天候を伝える際によく使われます。
Q. 霧ともやで単語の区別はある？
日常会話では霧ももやも neblig で表すのが普通です。より薄い「霞（かすみ）」を強調したい気象用語としては dunstig という語もありますが、普段は neblig ひとつで十分に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ