霧深い

「霧深い」の英語

「霧深い」は英語で misty と言います。霧が濃く視界が悪い場合は foggy が自然です。brumous は文語的な表現で、日常会話ではあまり使われません。

「霧深い」の英語の使い分け

misty
薄い霧や幻想的な雰囲気を表す、日常的で使いやすい形容詞です。
It was a misty morning in the countryside.
田園地帯の霧深い朝でした。
foggy
霧が濃く、視界が悪い天候や場所について使う一般的な形容詞です。
The foggy conditions made driving difficult tonight.
今夜は霧で視界が悪く、運転が困難です。

「霧深い」の例文

A brumous morning hid the distant hills.

霧深い朝が遠くの丘を隠した。

コアイメージ

霧に覆われて遠景が見えにくくなる様子

英英

Having the quality of being shrouded in mist; producing dimmed or obscured sight due to fog, especially in literary description.

語源

brumousは、フランス語 brume（霧）に由来し、英語で -ous を付けて「霧深い」を表す形容詞になった

コラム

用法はやや文語的で、ニュースや会話では misty や foggy のほうが一般的に使われる

「霧深い」のレベル別の例文

中学
We walked through a misty forest after sunrise.

私たちは日の出後、霧深い森を歩きました。
高校・英検2級
The foggy conditions made driving on the mountain road dangerous.

濃い霧のため、山道の運転は危険でした。
TOEIC・ビジネス
The foggy weather delayed several flights at the airport.

霧の濃い天候により、空港では複数の便が遅れました。
日常会話
It’s really misty outside.

外は本当に霧深いね。

「霧深い」を英語にするときのよくある間違い

× It was very mist.

○ It was very misty.

mist は名詞なので、天候の状態には形容詞の misty を使います。

「霧深い」の英語についてよくある質問

Q. 「霧深い」を英語で一言で言うと？

日常的には misty が一般的です。霧が濃く視界が悪い場合は foggy を使います。

Q. 「霧深い」と foggy の違いは？

misty は薄い霧や幻想的な雰囲気、foggy は濃い霧で視界が悪い状態を表すのが一般的です。

Q. 「霧深い」の文語的な英語は？

brumous という語がありますが、やや文語的です。ニュースや会話では misty や foggy がよく使われます。

「霧深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く