pointieren

意味

例文

Die Autorin pointiert ihre Kritik an der Gesellschaft.

その作家は社会への批判を強調している。

コアイメージ

大切な部分を一点に絞り、余分な広がりを削って鋭く示すこと

ドイツ語での定義

etwas so ausdrücken, dass der wichtigste Gedanke deutlich, treffend und scharf hervortritt

語源

pointierenは、フランス語 pointer「点を示す」に由来し、point「点」と結びつく借用語

コラム

  • pointierte Formulierungenは、情報が正確なだけでなく、言葉の選び方が鮮やかで記憶に残る表現を指す

ausprägen

意味

例文

Die Erziehung prägt den Charakter eines Kindes aus.

教育は子どもの性格を形作る。

コアイメージ

型を押した跡のように、影響が対象の性質や姿に残る

ドイツ語での定義

einer Sache oder einem Menschen durch Einfluss eine erkennbare Form oder ein bestimmtes Gepräge geben

語源

ausprägenは、aus-とprägenから成り、prägenが表す「押して形をつける」働きを広げた複合動詞

コラム

  • 「von etwas geprägt sein」は影響を受けた状態を表し、ausprägenはその形を作る働きを表す

「際立たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ