重苦しい

ドイツ語
意味
例文
bleiern
鉛の
Die Fabrik stellte bleierne Rohre her.
その工場は鉛の管を製造した。
beklemmend
重苦しい
Die beklemmende Stille machte ihn nervös.
その重苦しい静けさに彼は不安になった。
bleischwer
鉛のように重い
Der nasse Mantel ist bleischwer.
ぬれたコートは鉛のように重い。
erdrückend
重苦しい
Die Stimmung im Raum war erdrückend.
部屋の雰囲気は重苦しかった。
bedrückend
重苦しい
Die bedrückende Stille im Raum machte alle nervös.
部屋の重苦しい静けさが皆を不安にさせた。

bleiern

意味

  • 形 鉛のなまりの
  • 形 鉛色のなまりいろの
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 けだるい

例文

Die Fabrik stellte bleierne Rohre her.

その工場は鉛の管を製造した。

コアイメージ

鉛の密度を思わせる、重く沈んだ状態

ドイツ語での定義

aus Blei gemacht oder so schwer und bedrückend wirkend wie Blei

語源

bleiernは、Bleiから作られた形容詞で、物質の重さが色や気分の重さにも広がった語。

コラム

  • 「Die bleierne Zeit」は、マルガレーテ・フォン・トロッタ監督による1981年の西ドイツ映画の題名にも使われる表現

beklemmend

意味

  • 形 重苦しいおもくるしい

例文

Die beklemmende Stille machte ihn nervös.

その重苦しい静けさに彼は不安になった。

コアイメージ

胸や空間が押し縮められ、息苦しさや不安が広がる感覚

ドイツ語での定義

Ein Gefühl oder eine Situation, die bedrückt, beunruhigt oder den Eindruck vermittelt, kaum atmen zu können.

語源

beklemmendは、動詞beklemmen「締めつける」から生まれ、心身を締めつける状態を表す形

コラム

  • 「beklemmende Stille」は、音がないだけでなく不安を感じさせる重い静けさを表す定番の組み合わせ

bleischwer

意味

  • 形 鉛のように重いなまりのようにおもい
  • 形 重苦しいおもくるしい

例文

Der nasse Mantel ist bleischwer.

ぬれたコートは鉛のように重い。

コアイメージ

鉛のようにずっしりとのしかかり、動かしにくい重さ

ドイツ語での定義

besonders schwer, als wäre etwas aus Blei, und dadurch drückend wirkend

語源

bleischwerは、Bleiとschwerを結合した複合形容詞で、鉛のような重さを表す

コラム

  • 実際に鉛を含むという意味ではなく、重さの強さを示す比喩として使う形容詞

erdrückend

意味

例文

Die Stimmung im Raum war erdrückend.

部屋の雰囲気は重苦しかった。

コアイメージ

力や負担があまりに大きく、受け止める側が押しつぶされそうになる感じ

ドイツ語での定義

So schwer oder mächtig, dass eine Person sich dadurch stark bedrängt, belastet oder überwältigt fühlt.

語源

erdrückendは、drücken「押す」をもとにしたerdrücken「押しつぶす」の現在分詞で、接頭辞er-は結果に至る動きを示す

コラム

  • 「erdrückende Schulden」は、金額が大きいというだけでなく、返済の重さが生活全体を圧迫している状態を表す

bedrückend

意味

  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 抑圧的なよくあつてきな

例文

Die bedrückende Stille im Raum machte alle nervös.

部屋の重苦しい静けさが皆を不安にさせた。

コアイメージ

周囲の空気や出来事が心に重くのしかかり、気分を沈ませる感じ

ドイツ語での定義

Eine Stimmung oder Situation, die einen Menschen traurig macht und innerlich belastet.

語源

bedrückendは、押すことを表す drücken に接頭辞 be- が付いた bedrücken に由来し、心を強く押すような状態を表す語

コラム

  • bedrückendは人そのものより、Stimmung、Atmosphäre、Stilleなどを修飾し、場にただよう重さを表すことが多い語

「重苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ