醜くする

ドイツ語
意味
例文
verunzieren
醜くする
Die grelle Werbung verunziert das historische Gebäude.
派手な広告が歴史的な建物を醜くしている。
missgestalten
醜くする
Der Unfall hat sein Gesicht missgestaltet.
その事故は彼の顔を醜くした。
verschandeln
醜くする
Die Reklame verschandelt die historische Fassade.
その広告は歴史的な外観を醜くしている。
verunstalten
醜くする
Die Kritzeleien verunstalten die alte Fassade.
落書きが古い外壁を醜くしている。

verunzieren

意味

  • 動 醜くするみにくくする

例文

Die grelle Werbung verunziert das historische Gebäude.

派手な広告が歴史的な建物を醜くしている。

コアイメージ

本来の見た目に不快なものが加わり、全体の美しさが損なわれる

ドイツ語での定義

Etwas verunzieren bedeutet, sein Aussehen durch etwas Unpassendes oder Hässliches zu verschlechtern.

語源

verunzierenは、ver-とunzierenから成り、飾ることを表すunzierenに変化を表すver-が加わって、見た目を悪く変える意味になった。

コラム

  • verunzierenは、落書きや派手な広告などで景観を損なう場面に多く、単なる「傷つける」より見た目への強い否定を表す。

missgestalten

意味

  • 動 醜くするみにくくする
  • 動 ゆがめる

例文

Der Unfall hat sein Gesicht missgestaltet.

その事故は彼の顔を醜くした。

コアイメージ

人や物の形が元の整った姿から外れ、醜い形として残る変化

ドイツ語での定義

Wer etwas missgestaltet, verändert seine Form oder sein Aussehen so, dass es deutlich hässlicher wirkt.

語源

missgestaltenは、形を整えるgestaltenに、悪い結果を表すmiss-が付いて、見た目を醜く変える意味になった動詞

コラム

  • 受け身の「missgestaltet werden」は、外から加えられた変化で見た目が損なわれた場面を表す

verschandeln

意味

例文

Die Reklame verschandelt die historische Fassade.

その広告は歴史的な外観を醜くしている。

コアイメージ

対象の持ち味を無視した変更で、見た目の価値を台無しにする

ドイツ語での定義

Etwas so verändern, dass seine ursprüngliche Schönheit oder sein ansprechendes Aussehen verloren geht

語源

verschandelnは、Schandeと結び付くschandelnにver-が加わった語で、対象を見苦しい姿に変える意味を持つ

コラム

  • 単なる修理や改装ではなく、元の雰囲気を壊す変更への強い非難を表す動詞として使われる

verunstalten

意味

例文

Die Kritzeleien verunstalten die alte Fassade.

落書きが古い外壁を醜くしている。

コアイメージ

本来の姿に手を加え、見る人に悪い印象を与える形にすること

ドイツ語での定義

Etwas durch eine Veränderung seiner Form oder seines Aussehens hässlich machen.

語源

verunstaltenは、古い語形ungestaltに関係し、形を変えて醜くする意味になった語

コラム

  • beschädigenが機能や状態の損傷を広く表すのに対し、verunstaltenは特に外観の悪化に焦点を置く

「醜くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ