部外者

ドイツ語
意味
例文
Außenseiterin
部外者
Als Außenseiterin fühlte sie sich in der Gruppe oft unwohl.
彼女は部外者として、グループの中で居心地の悪さを感じることが多かった。
Außenstehende
部外者
Außenstehende dürfen an dieser Sitzung nicht teilnehmen.
部外者はこの会議に参加してはいけない。
Outsider
部外者
Als Outsider hatte er keinen Zugang zu den internen Informationen.
彼は部外者として内部情報にアクセスできなかった。

Außenseiterin

意味

例文

Als Außenseiterin fühlte sie sich in der Gruppe oft unwohl.

彼女は部外者として、グループの中で居心地の悪さを感じることが多かった。

コアイメージ

中心から外れた場所で、集団の流れに加わらない女性を表すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Außenseiterin ist eine Frau, die zu einer Gruppe nicht oder nur teilweise gehört und deshalb eine besondere Stellung außerhalb der Gruppe hat.

語源

Außenseiterinは、集団の外にいる人を表すAußenseiterに、女性形を作る-inが加わった語

コラム

  • ニュースやスポーツの見出しでAußenseiterinとあれば、実力がない女性ではなく、事前の評価が低い立場の女性を指す場合がある

Außenstehende

意味

  • 名 部外者ぶがいしゃ
  • 名 第三者だいさんしゃ

例文

Außenstehende dürfen an dieser Sitzung nicht teilnehmen.

部外者はこの会議に参加してはいけない。

コアイメージ

当事者の輪の外から、出来事に直接関わらずにいる人

ドイツ語での定義

Eine Person außerhalb einer Gruppe, die von einer Sache nicht direkt betroffen oder beteiligt ist.

語源

Außenstehendeは、außen（外側）とstehen（立つ）の組み合わせから生まれ、内側に属さない人を表す語

コラム

  • Außenstehendeは単数の女性にも複数の人にも使える形で、文脈によって人数が決まる

Outsider

意味

  • 男性名詞 部外者ぶがいしゃ
  • 名 門外漢もんがいかん
  • 名 穴馬あなうま

例文

Als Outsider hatte er keinen Zugang zu den internen Informationen.

彼は部外者として内部情報にアクセスできなかった。

コアイメージ

集団の内側に属さず、外からその場や勝負を見ている立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die nicht zu einer bestimmten Gruppe gehört und außerhalb ihrer Gemeinschaft steht.

語源

Outsiderは、英語のoutside「外側」に人を表す-erが付いた語からの借用語

コラム

  • 競馬やスポーツでは、優勝の可能性が低い選手や馬を指し、日本語の「穴馬」に近い用法

「部外者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ