選び出す

ドイツ語
意味
例文
herausgreifen
選び出す
Aus den vielen Vorschlägen greift sie einen heraus.
彼女は多くの提案の中から一つを選び出す。
heraussuchen
選び出す
Ich suche ein passendes Geschenk heraus.
私は適切な贈り物を選び出す。
herauspicken
選び出す
Aus der Liste pickt sie drei Namen heraus.
彼女は一覧から三つの名前を選び出す。
auserwählen
選び出す
Gott hat Noah auserwählt.
神はノアを選び出した。
herausfischen
拾い出す
Sie fischt einen Ball aus dem Wasser heraus.
彼女は水の中からボールを拾い出す。

herausgreifen

意味

例文

Aus den vielen Vorschlägen greift sie einen heraus.

彼女は多くの提案の中から一つを選び出す。

コアイメージ

多くの中から、目当ての一つを手でつまみ出すように選ぶ動き

ドイツ語での定義

etwas aus einer Menge gezielt auswählen und von den anderen trennen

語源

herausgreifenは、herausの「外へ」とgreifenの「つかむ」が結びつき、内側からつかんで外へ出す動きを表す

コラム

  • 文章や資料から一部分だけを選んで取り上げる場合にも使い、物を実際に手で取る場面に限らない

heraussuchen

意味

  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 探し出すさがしだす

例文

Ich suche ein passendes Geschenk heraus.

私は適切な贈り物を選び出す。

コアイメージ

たくさんあるものを調べ、その中から必要な一つを見つけて取り出すイメージ

ドイツ語での定義

etwas in einer größeren Menge finden und es aus dieser Menge auswählen

語源

heraussuchenは、heraus「外へ」とsuchen「探す」から成り、探したものを中から出す意味を表す語

コラム

  • 資料や写真を指定して探す場面でも使われ、単に選ぶだけでなく探す動作を含む点が特徴

herauspicken

意味

  • 動 選び出すえらびだす

例文

Aus der Liste pickt sie drei Namen heraus.

彼女は一覧から三つの名前を選び出す。

コアイメージ

並んだ候補を見比べ、必要なものだけを外へ抜き取る

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden aus einer Menge gezielt auswählen.

語源

herauspickenは、herausとpickenを組み合わせ、つつくように対象を外へ取り出す意味を表す語

コラム

  • 完了形では「Sie hat drei Namen herausgepickt」のように、分かれていた形が過去分詞で一語になる

auserwählen

意味

  • 動 選び出すえらびだす

例文

Gott hat Noah auserwählt.

神はノアを選び出した。

コアイメージ

複数の候補から、特別な役目にふさわしい一つを選び定める

ドイツ語での定義

eine Person oder Sache aus mehreren Möglichkeiten für eine besondere Aufgabe oder Rolle auswählen

語源

auserwählenは、aus「外へ」と erwählen「選び定める」から成り、候補から特別な対象を選ぶ意味になる語

コラム

  • 宗教的な文章では神に選ばれた人を指す場面に使われやすく、単なる候補選びより使命を伴う選択を示す

herausfischen

意味

  • 動 拾い出すひろいだす
  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 釣り上げるつりあげる

例文

Sie fischt einen Ball aus dem Wasser heraus.

彼女は水の中からボールを拾い出す。

コアイメージ

混ざったものの中から、目当てのものだけを探し当てて取り出す感覚

ドイツ語での定義

etwas aus einer Gruppe oder aus einem bestimmten Bereich gezielt auswählen und herausnehmen

語源

herausfischenは、heraus（外へ）とfischen（魚を取る）から成り、魚を探して水から取り出す動作を表した語

コラム

  • herausnehmenよりも、たくさんの候補から探して取り出す感じが強い動詞

「選び出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ