過ぎ去る
ドイツ語
意味
例文
hinweggehen
立ち去る
Er wollte hinweggehen, ohne ein Wort zu sagen.
彼は一言も言わずに立ち去ろうとした。
verfließen
流れ去る
Regenwasser verfließt durch eine Rinne in den Bach.
雨水が溝を通って小川へ流れ去る。
enteilen
急ぎ去る
Er enteilte, ohne sich zu verabschieden.
彼は別れを告げずに急ぎ去った。
verfliegen
飛び去る
Der Vogel verfliegt über den Wald.
その鳥は森の上を飛び去る。
vorbeiziehen
通り過ぎる
Der Zug zieht langsam am Bahnhof vorbei.
列車が駅をゆっくり通り過ぎる。
dahingehen
過ぎ去る
Die Jahre sind schnell dahingegangen.
歳月は速く過ぎ去った。
hinweggehen
意味
- 動 立ち去る
- 動 過ぎ去る
例文
Er wollte hinweggehen, ohne ein Wort zu sagen.
彼は一言も言わずに立ち去ろうとした。
コアイメージ
その場から離れ、向こうへ去っていく動き
ドイツ語での定義
einen Ort verlassen und sich von dort wegbewegen
語源
hinweggehenは、hinweg「向こうへ」とgehen「行く」が結びついた分離動詞
コラム
- hinweggehenは、日常会話のgehenやweggehenよりも、文章語的で「その場を去る」響きが強い
verfließen
意味
- 動 流れ去る
- 動 溶け合う
- 動 過ぎ去る
例文
Regenwasser verfließt durch eine Rinne in den Bach.
コアイメージ
水などが流れ続け、元の場所から消えて別の場所へ移っていく状態
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit strömt nach und nach davon und gelangt dadurch an einen anderen Ort.
語源
verfließenは、流れることを表すfließenにver-が加わり、流れ去る意味になった語
コラム
- verfließenは、時間にも使われ、「Die Jahre verfließen」のように年月が過ぎる表現にもなる
verfliegen
意味
- 動 飛び去る
- 動 消え去る
- 動 過ぎ去る
vorbeiziehen
意味
- 動 通り過ぎる
- 動 過ぎ去る
例文
コアイメージ
ある地点の近くを横切り、その場から遠ざかっていく動き
ドイツ語での定義
an einem Ort oder an einer Person vorbeigehen oder vorbeifahren und sich weiterbewegen
語源
vorbeiziehenは、通過を表すvorbeiと、引く・進む動きを表すziehenから成る語
コラム
- vorbeiziehenは列車や人だけでなく、雲や景色のように動いて見えるものにも使われる
dahingehen
意味
- 動 過ぎ去る
- 動 死ぬ
例文
コアイメージ
目の前にあった時間や存在が、遠くへ去って戻らなくなる流れ
ドイツ語での定義
allmählich vergehen oder aus der Gegenwart verschwinden; in gehobener Sprache auch sterben
語源
dahingehenは、da（そこ）と hin（向こうへ）から成る dahinに gehen（行く）が加わった語で、向こうへ去る動きを表す構成
コラム
- 死について使うdahingehenは、直接的なsterbenを避けた文学的・婉曲的な表現として現れることがある
「過ぎ去る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1