連れてくる
ドイツ語
意味
例文
anschleppen
引きずり込む
Er schleppt den alten Tisch ins Zimmer an.
彼は古いテーブルを部屋に引きずり込む。
herführen
連れてくる
Die Pflegerin führt den Patienten vorsichtig her.
看護師は患者を慎重に連れてくる。
herholen
持ってくる
Kannst du bitte Wasser herholen?
水を持ってきてくれる？
herbeiholen
取ってくる
Ich hole schnell die Schlüssel herbei.
私はすぐに鍵を取ってくる。
herbringen
持ってくる
Kannst du mir das Buch herbringen?
その本を私のところへ持ってきてくれる？
runterholen
下ろす
Kannst du die Kiste vom Schrank runterholen?
戸棚から箱を下ろしてくれる？
herschaffen
持ってくる
Bitte schaff einen Stuhl her.
いすを一脚持ってきて。
anschleppen
意味
- 動 引きずり込む
- 動 運び込む
- 動 連れてくる
herführen
意味
- 動 連れてくる
例文
Die Pflegerin führt den Patienten vorsichtig her.
コアイメージ
話し手のいる場所へ、相手を導いて近づける動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier zu einem bestimmten Ort führen, der sich beim Sprecher oder in seiner Nähe befindet
語源
herführenは、her「こちらへ」とführen「導く」が結びつき、こちらへ導く意味になった語
コラム
- herführenは、herkommenのように話し手側への方向を示し、分離すると「führt ... her」の形で使う
herbeiholen
意味
- 動 取ってくる
- 動 呼び寄せる
- 動 連れてくる
herbringen
意味
- 動 持ってくる
- 動 連れてくる
例文
コアイメージ
離れた所にある物や人を、ここを基準にこちらへ運ぶ動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden an einen Ort bringen, der aus Sicht des Sprechers oder einer Bezugsperson hier ist
語源
herbringenは、こちらを指すherと、物や人を運ぶbringenから成る分離動詞
コラム
- herbringenは目的地への到着を表すだけでなく、話し手側へ向かう視点を含むため、hinbringenとの違いは移動の向きではなく基準点との関係にある
runterholen
意味
- 動 下ろす
- 動 連れてくる
例文
コアイメージ
高い所や上の位置にある物・人を、下へ移して手元に来させる動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden von einem höheren Ort nach unten bringen oder holen
語源
runterholenは、runter（下へ）とholen（取ってくる）から成る口語的な分離動詞で、herunterholenが縮まった形
コラム
- runterholenは、sich einen runterholenという形では非常にくだけた卑語で自慰をする意味になり、目的語や文脈で意味が大きく変わる動詞
herschaffen
意味
- 動 持ってくる
- 動 連れてくる
「連れてくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1