送り込む

ドイツ語
意味
例文
hineinpumpen
送り込む
Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank hinein.
ポンプがタンクに水を送り込む。
einpumpen
送り込む
Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank ein.
ポンプは水をタンクに送り込む。
schleusen
通す
Die Schleuse kann große Schiffe schleusen.
その閘門は大型船を通せる。
einspeisen
供給する
Die Solaranlage speist Strom ins Netz ein.
太陽光発電設備は電力を送電網に供給する。
anpumpen
空気を入れる
Der Mechaniker pumpt den Reifen an.
整備士はタイヤに空気を入れる。

hineinpumpen

意味

  • 動 送り込むおくりこむ
  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 流し込むながしこむ

例文

Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank hinein.

ポンプがタンクに水を送り込む。

コアイメージ

管やポンプを通して、液体や気体を決められた内部へ送り込む動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder ein Gas mithilfe einer Pumpe in einen bestimmten Bereich leiten.

語源

hineinpumpenは、方向を示すhinein「中へ」に、ポンプで送るpumpenが結びついた動詞

コラム

  • 「hinein」は話し手から離れて中へ入る方向を示すため、容器への注入を表す場面で使われる

einpumpen

意味

  • 動 送り込むおくりこむ

例文

Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank ein.

ポンプは水をタンクに送り込む。

コアイメージ

ポンプで圧力を加え、液体や気体を容器・装置の中に満たしていく動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit oder ein Gas mit einer Pumpe in einen Behälter, einen Tank oder eine Anlage drücken

語源

einpumpenは、ポンプで動かすpumpenに、内側への到達を表すeinが付いた接頭辞動詞で、einは文中で分離する

コラム

  • 技術文書では「eingepumpt」の形もよく現れ、タンクや配管の中へ何をどの方法で入れたかを短く示せる

schleusen

意味

  • 動 通すとおす
  • 動 密輸するみつゆする
  • 動 送り込むおくりこむ

例文

Die Schleuse kann große Schiffe schleusen.

その閘門は大型船を通せる。

コアイメージ

閉じた境目を管理しながら、人や物を向こう側へ送り出す操作

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden durch eine Schleuse, einen Zugang oder ein Gebiet führen oder heimlich hineinbringen.

語源

schleusenは、Schleuseに動詞語尾-enが付いた語で、仕切りを開閉して船を通す動作を表した語

コラム

  • 「einschleusen」は人や物を中へ入れる意味で、報道では密入国や秘密の送り込みにも使われる

einspeisen

意味

例文

Die Solaranlage speist Strom ins Netz ein.

太陽光発電設備は電力を送電網に供給する。

コアイメージ

用意したものを受け皿となる系統の中へ送り込み、そこで使える状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas einspeisen heißt, es in ein Netz oder ein technisches System hineinzuleiten, damit es dort verwendet werden kann.

語源

einspeisenは、ein（中へ）と speisen（与える、供給する）が結びついた複合語。

コラム

  • 「電気を供給する」と訳せても、発電所から家庭へ届ける全体ではなく、まず電力網へ入れる場面で使われやすい。

anpumpen

意味

  • 動 空気を入れるくうきをいれる
  • 動 送り込むおくりこむ
  • 動 金をせびるかねをせびる

例文

Der Mechaniker pumpt den Reifen an.

整備士はタイヤに空気を入れる。

コアイメージ

ポンプの力で空気を中へ足し、物を使える状態に近づける動き

ドイツ語での定義

Luft in einen Gegenstand hineinpumpen, um ihn zu füllen oder den Druck darin zu erhöhen

語源

anpumpenは、接触や到達を表すanとpumpenから成り、対象に空気を送り込む動きを表す

コラム

  • 人に対して「jemanden anpumpen」と言うと、空気を入れる意味から離れて、くだけた表現で金をせびる意味になる

「送り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ