beiseiteschieben
意味
- 動 脇へ押しやる
- 動 取りのける
- 動 後回しにする
- 動 退ける
例文
コアイメージ
目の前の物を横へ動かし、問題ならいったん後回しにして中心から遠ざける動き
ドイツ語での定義
Etwas zur Seite schieben oder eine unangenehme Angelegenheit vorerst nicht beachten
語源
beiseiteschiebenは、脇を表すbeiseiteと、押して動かすschiebenから成る複合的な動詞
コラム
- 問題や不快な考えにも使え、「eine unangenehme Frage beiseiteschieben」のように現実から目をそらす場面を表せる
例文
コアイメージ
差し出されたものを手で遠ざける動きから、申し出や誘いを受け入れず退けるイメージ
ドイツ語での定義
ein Angebot, eine Bitte oder einen Vorschlag ablehnen, oft ohne sich näher damit zu beschäftigen
語源
abwinkenは、ab-の「離す」とwinkenの「手を振る」が結びついた語
コラム
- 「ein Angebot abwinken」は、申し出を検討せず素早く退ける感じを表し、丁寧な断りよりもそっけない印象を帯びることがある
abtun
意味
- 動 退ける
- 動 一蹴する
- 動 軽視する
例文
Er tut den Vorschlag als unrealistisch ab.
コアイメージ
価値や重要性を認めず、目の前から押しのける判断
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden als unwichtig, falsch oder erledigt behandeln und deshalb nicht ernst nehmen oder weiterverfolgen.
語源
abtunは、ab（離れて）とtun（する）が結びつき、何かを脇へやる意味から「退ける」用法になった語
コラム
- 「etwas als unrealistisch abtun」のように、als以下で退ける理由や評価を示せるため、提案や意見への反応を表す文でよく使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1