路肩

ドイツ語
意味
例文
Bankett
宴会
Das Bankett begann um sieben Uhr.
宴会は7時に始まった。
Randstreifen
路側帯
Der Randstreifen ist für Fußgänger reserviert.
路側帯は歩行者用に確保されている。
Standstreifen
路肩
Auf dem Standstreifen steht ein kaputtes Auto.
路肩に故障した車が止まっている。
Pannenstreifen
路肩
Bei einer Panne hält man auf dem Pannenstreifen an.
故障したら、路肩に停車する。
Seitenstreifen
路肩
Auf dem Seitenstreifen steht ein liegen gebliebenes Auto.
路肩に故障した車が一台止まっている。
Standspur
路肩
Das Auto steht auf der Standspur.
その車は路肩に止まっている。
Fahrbahnrand
車道の端
Bitte bleiben Sie am Fahrbahnrand stehen.
車道の端で止まっていてください。

Bankett

意味

  • 中性名詞 宴会えんかい
  • 名 路肩ろかた

例文

Das Bankett begann um sieben Uhr.

宴会は7時に始まった。

コアイメージ

人が同じ場に集まり、料理を囲んで盛大に食事を楽しむ場面

ドイツ語での定義

Eine festliche Mahlzeit, bei der viele Menschen gemeinsam an einem Tisch essen und feiern.

語源

Bankettは、イタリア語 banchetto「小さな長机」をもとにしたフランス語 banquetから入った語

コラム

  • Bankettは宴会だけでなく道路の路肩も指すため、交通の話では食事の意味にならない点に注意

Randstreifen

意味

  • 男性名詞 路側帯ろそくたい
  • 名 路肩ろかた
  • 名 側帯そくたい

例文

Der Randstreifen ist für Fußgänger reserviert.

路側帯は歩行者用に確保されている。

コアイメージ

道路の通行空間の外縁に沿って伸びる、帯状の細い余白のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Randstreifen ist ein schmaler Bereich am äußersten Rand einer Straße, der längs neben der Fahrbahn verläuft.

語源

Randstreifenは、端を表すRandと帯状の部分を表すStreifenから成る複合語で、道路の端の帯を表す

コラム

  • RandstreifenとSeitenstreifenは似て見えるが、Randstreifenは一般的な道路描写にも使われ、同じ意味の専門用語とは限らない

Standstreifen

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた
  • 名 停車帯ていしゃたい
  • 名 緊急停車帯きんきゅうていしゃたい

例文

Auf dem Standstreifen steht ein kaputtes Auto.

路肩に故障した車が止まっている。

コアイメージ

走行車線の端に設けられ、故障や緊急時に車を一時的に退避させるための余白

ドイツ語での定義

Ein schmaler Streifen am Rand einer Straße, der Fahrzeugen zum Anhalten bei einer Panne oder in einer Notlage dient.

語源

Standstreifenは、Stand（位置や立つ状態）とStreifen（細長い帯）を組み合わせた語で、道路脇の停止用の帯を表す

コラム

  • 渋滞中に救急車などが通る「Rettungsgasse」は車線の間に作られるため、Standstreifenを指す語ではない

Pannenstreifen

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた

例文

Bei einer Panne hält man auf dem Pannenstreifen an.

故障したら、路肩に停車する。

コアイメージ

走行の流れから外れた、故障車が一時的に身を寄せる細長い帯状の場所

ドイツ語での定義

Ein schmaler Streifen am Rand einer Straße, auf dem ein Fahrzeug bei einer Panne anhalten kann.

語源

Pannenstreifenは、Panne（故障）とStreifen（帯状の部分）を組み合わせた複合語

コラム

  • ドイツの高速道路では、Pannenstreifenは通常の走行車線ではなく、故障車や緊急車両のための場所として扱われる

Seitenstreifen

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた

例文

Auf dem Seitenstreifen steht ein liegen gebliebenes Auto.

路肩に故障した車が一台止まっている。

コアイメージ

道路の端に車道と並んで続く、走行の中心から外れた細長い余白

ドイツ語での定義

Ein Seitenstreifen ist ein schmaler Bereich neben der Fahrbahn, der am Rand einer Straße verläuft.

語源

Seitenstreifenは、横を表すSeiteと細長い部分を表すStreifenからできた複合語

コラム

  • AutobahnのSeitenstreifenは、故障車や緊急車両に関わる交通情報でよく登場する道路用語

Standspur

意味

  • 女性名詞 路肩ろかた

例文

Das Auto steht auf der Standspur.

その車は路肩に止まっている。

コアイメージ

道路の走行部分の外側に設けられた、車を止めて待機するための余地

ドイツ語での定義

Ein seitlicher Bereich einer Straße außerhalb der normalen Fahrstreifen, der zum Anhalten eines Fahrzeugs dient

語源

Standspurは、立つことを表すStandと車の通り道を表すSpurから成り、車が走らず止まる帯を表す

コラム

  • 渋滞中でもStandspurを近道にしてはいけず、通常は故障車や救急対応のために空けておく場所

Fahrbahnrand

意味

  • 男性名詞 車道の端しゃどうのはし
  • 名 路肩ろかた

例文

Bitte bleiben Sie am Fahrbahnrand stehen.

車道の端で止まっていてください。

コアイメージ

車が通る道を外側から縁取る細い境界のイメージ

ドイツ語での定義

Der Fahrbahnrand ist der seitliche Abschluss der Fahrbahn an einer Straße.

語源

Fahrbahnrandは、車が走るFahrbahnと、その端を表すRandから成る複合語

コラム

  • 歩道や路肩そのものではなく、車道側の端を指す点に注意が必要な語

「路肩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ