超自然的
ドイツ語
意味
例文
paranormal
超自然的
Der Film handelt von paranormalen Ereignissen.
その映画は超自然的な出来事を扱っている。
übernatürlich
超自然的
Wissenschaftler untersuchen übernatürliche Phänomene.
科学者たちは超自然的な現象を研究している。
übersinnlich
超感覚的
Sie behauptet, übersinnliche Fähigkeiten zu besitzen.
彼女は超感覚的な能力を持っていると主張している。
außerweltlich
この世ならぬ
Die außerweltliche Musik berührte alle.
この世ならぬ音楽は皆の心を動かした。
okkultistisch
神秘学的
Er liest ein Buch über okkultistische Lehren.
彼は神秘学的な教えについての本を読んでいる。
überirdisch
超自然的
Ein überirdisches Wesen erschien im Wald.
超自然的な存在が森に現れた。
paranormal
意味
- 形 超自然的
- 形 心霊的
例文
コアイメージ
科学的に確かめられた通常の現象ではなく、未知の力や出来事に関わるイメージ
ドイツ語での定義
Als paranormal bezeichnet man Vorgänge oder Kräfte, die außerhalb des gewöhnlich Erklärbaren zu liegen scheinen.
語源
paranormalは、ギリシャ語 pará（そばに、外れて）とラテン語 normalis（規則にかなった）の組み合わせで、通常から外れたものを表す語
コラム
- 映画『パラノーマル・アクティビティ』の原題は Paranormal Activity で、ドイツ語でもこの題名が使われる
übernatürlich
意味
- 形 超自然的
例文
Wissenschaftler untersuchen übernatürliche Phänomene.
コアイメージ
自然の仕組みでは捉えきれない、不思議な力が働く領域を示すイメージ
ドイツ語での定義
die Grenzen der natürlichen Welt und ihrer bekannten Gesetzmäßigkeiten überschreitend
語源
übernatürlichは、über「上に・こえて」と natürlich「自然の」から成る複合的な形容詞
コラム
- übernatürlichはüberirdischと似るが、前者は自然法則をこえる性質、後者は地上をこえた性質に焦点がある
übersinnlich
意味
- 形 超感覚的
- 形 超自然的
例文
Sie behauptet, übersinnliche Fähigkeiten zu besitzen.
コアイメージ
人間の五感を超えた、見えない力や現象に結びつく性質
ドイツ語での定義
Etwas ist übersinnlich, wenn Menschen es nicht durch Sehen, Hören, Riechen, Schmecken oder Tasten erfassen können.
語源
übersinnlichは、感覚を表す sinnlich と、それを越えることを示す über から成り立つ形容詞
コラム
- 形容詞を名詞化した「das Übersinnliche」は、通常の感覚ではとらえられないもの全体を指す表現
außerweltlich
意味
- 形 この世ならぬ
- 形 超自然的
例文
コアイメージ
この世の外側にあり、現実世界の通常の枠を超えているもの
ドイツ語での定義
nicht zur irdischen Welt gehörend, sondern einer jenseitigen oder geistigen Welt zugeordnet
語源
außerweltlichは、außer（外の）とWelt＋-lich（世に関する）から成り、世の外にあることを表す形容詞
コラム
- außerweltlichは、宗教や哲学で「この世界を超えた」という意味にも使われ、単に珍しい物を表す語ではない
okkultistisch
意味
- 形 神秘学的
- 形 秘術的
- 形 超自然的
例文
コアイメージ
目に見えない力や秘密の知識に関わるものを指すイメージ
ドイツ語での定義
sich auf Lehren, Praktiken oder Vorstellungen über verborgene und übernatürliche Kräfte beziehend
語源
okkultistischは、ラテン語 occultus「隠された」に由来する okkult- に形容詞語尾 -istisch が付いた語
コラム
- okkultistischは「esoterisch」よりも、占いや霊術など超自然的な力を扱う内容に結びつきやすい語
überirdisch
意味
- 形 超自然的
- 形 この世ならぬ
- 形 天上の
おすすめの単語帳
1 / 1