例文
コアイメージ
警察が事件の経緯と調査結果を記録した公式の文書
関連語
使い方
類義語との違い
Polizeibericht: 事件の経緯と捜査の結果を正式にまとめた警察の公文書
Bericht: 出来事や調査の経過と結果を文章でまとめた文書
Anzeige: 犯罪や被害を警察に正式に届け出るための書類
Meldung: 出来事や情報を短く伝えるために作る簡潔な報告文
ドイツ語での定義
Ein von der Polizei verfasstes Protokoll über einen Vorfall und die daraufhin durchgeführten Ermittlungen.
語源
Polizeiberichtは、Polizei（警察）とBericht（報告）という二語の合成で、文字どおり「警察の報告」を意味する。
コラム
- 報道でPolizeiberichtを引用する際は、断定を避けるために「laut dem Polizeibericht」などの伝聞表現を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Polizeibericht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警察報告書」はドイツ語で何と言う？
「警察報告書」はドイツ語で Polizeibericht と言います。警察が事件や事故、日々のパトロール状況などを公式にまとめた記録全般を指す最も一般的な名詞です。ニュース報道での「警察の発表・情報」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- Polizeibericht
警察が作成する事件や事故に関する公式の記録・調書を指します。メディア向けに公表される警察発表の意味でも日常的に使われます。
Der Unfall wurde im Polizeibericht genau beschrieben.
その事故は警察報告書に詳細に記述されていました。
よくある間違い
✕ Polizei Report
○ Polizeibericht
英語の「report」に引っ張られた形です。ドイツ語では複合名詞として「-bericht」を用います。
「警察報告書」のよくある質問
Q. 被害届と警察報告書の違いは？
被害届や告訴はドイツ語で Strafanzeige（または Anzeige）と言い、被害者が警察に被害を申告する手続きです。一方、Polizeibericht はそれを受けて警察側が記録・作成する報告書や公表資料を指します。
Q. 事故の警察報告書はどう呼ぶ？
交通事故の記録であることを強調したい場合は、Unfallbericht（事故報告書）や Verkehrsunfallanzeige（交通事故届・調書）といった語も使われますが、警察が作成したものであれば Polizeibericht と呼んでも通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1