「記入用紙」はドイツ語で何と言う？
「記入用紙」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Formular です。役所や銀行、病院などで必要事項を書き込むための公的な申請書や各種フォーム全般を指し、紙の用紙だけでなくオンライン上の入力フォームに対しても日常的によく使われます。
使い分け
- Formular
申請書やアンケートなど、記入欄が設けられた用紙全般を指す最も標準的な表現です。紙だけでなくデジタル形式にも使われます。
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
この記入用紙に記入してください。
よくある間違い
✕ Ich muss das Formular schreiben.
○ Ich muss das Formular ausfüllen.
用紙に空欄を埋めて記入する際は schreiben ではなく ausfüllen を使います。
「記入用紙」のよくある質問
Q. 記入用紙は男性名詞ですか？
中性名詞です。定冠詞は das となり、das Formular と覚えます。複数形は Formulare と語尾に e がつきます。役所などで「この記入用紙」と指すときは dieses Formular と表現します。
Q. 「記入用紙に署名する」の言い方は？
「署名する」を意味する動詞 unterschreiben を使い、das Formular unterschreiben と言います。記入した（ausfüllen）あとに署名する流れが一般的です。
例文
コアイメージ
項目ごとの記入欄が並び、記入して提出するための公式用紙
関連語
使い方
-
Formular ausfüllen
-
Formular unterschreiben
-
Formular einreichen
類義語との違い
Formular: 項目ごとの記入欄が並んだ、提出のために記入する公式な用紙
Formblatt: あらかじめ定型化された書式で必要事項を記入するための用紙
Antrag: 公式な許可や手続きを求めるために作成して提出する書類
Vordruck: 前もって用意された記入欄付きの用紙
Anmeldeformular: 登録や申し込みのために特に用意された記入用紙
ドイツ語での定義
ein Blatt mit Feldern oder Fragen, das ausgefüllt und abgegeben werden soll
語源
Formularは、ラテン語のformula（定まった形）に由来し、古くはformulārisなどの形を経て近代ヨーロッパ諸語で申込書や用紙を指す語になった
コラム
- オンライン申請でも書面でもFormularはよく出てくる語なので、『ein Formular ausfüllen』という定型表現をセットで覚えると実務で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Formular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Bitte füllen Sie das Formblatt vollständig aus.
記入用紙に漏れなく記入してください。
コアイメージ
あらかじめ用意された欄に情報を順番に書き込むための書式用紙
ドイツ語での定義
Ein Formblatt ist ein Blatt Papier mit einer vorgegebenen Form, das man mit bestimmten Angaben ausfüllt.
語源
Formblattは、Form（決められた書式）とBlatt（一枚の紙）が結びつき、記入用の用紙を表す複合語
コラム
- Formblattは紙の一枚を思わせる語で、画面上の入力様式にはFormularが使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1