訃報

ドイツ語
意味
例文
Parte
訃報
Eine Parte informierte die Nachbarn über seinen Tod.
一通の訃報が近所の人々に彼の死を知らせた。
Partezettel
死亡通知
Ein Partezettel informierte die Nachbarn über den Tod.
死亡通知が近所の人たちに死去を知らせた。
Traueranzeige
死亡広告
Die Familie veröffentlichte eine Traueranzeige in der Zeitung.
家族は新聞に死亡広告を掲載した。
Todesanzeige
死亡広告
Die Todesanzeige erschien gestern in der Zeitung.
死亡広告は昨日、新聞に掲載された。
Todesnachricht
訃報
Die Familie erhielt die Todesnachricht am frühen Morgen.
家族は早朝に訃報を受け取った。

Parte

意味

  • 女性名詞 訃報ふほう

例文

Eine Parte informierte die Nachbarn über seinen Tod.

一通の訃報が近所の人々に彼の死を知らせた。

コアイメージ

亡くなった人の死を周囲に知らせる一枚の通知

ドイツ語での定義

Eine Parte ist eine schriftliche Nachricht, die über den Tod eines Menschen informiert.

語源

Parteは、イタリア語parteに由来し、さらにラテン語pars「部分」にさかのぼる語

コラム

  • Parteは主にオーストリアやスイスで使われる地域語で、ドイツで一般的なTodesanzeigeに当たる表現

Partezettel

意味

  • 男性名詞 死亡通知しぼうつうち
  • 名 訃報ふほう
  • 名 葬儀案内そうぎあんない

例文

Ein Partezettel informierte die Nachbarn über den Tod.

死亡通知が近所の人たちに死去を知らせた。

コアイメージ

亡くなった人の情報を、周囲が受け取れる形にした紙の通知

ドイツ語での定義

Ein Partezettel ist ein gedruckter Zettel, der den Tod eines Menschen bekannt gibt und manchmal zur Beerdigung einlädt.

語源

Partezettelは、Parte（死去の知らせ）とZettel（小さな紙）を組み合わせた名詞

コラム

  • ドイツ語圏の一部では、Partezettelが教会の入口などに掲示され、近隣の人へ訃報が伝わる

Traueranzeige

意味

  • 女性名詞 死亡広告しぼうこうこく
  • 名 訃報ふほう
  • 名 死亡告知しぼうこくち

例文

Die Familie veröffentlichte eine Traueranzeige in der Zeitung.

家族は新聞に死亡広告を掲載した。

コアイメージ

身近な人を失った悲しみとともに、その死を公に知らせる告知のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Traueranzeige ist eine öffentliche Anzeige, mit der Angehörige über den Tod einer Person informieren und oft zur Trauerfeier einladen.

語源

Traueranzeigeは、Trauer（喪）とAnzeige（告知）を組み合わせた語で、喪に関する告知を表す。

コラム

  • ドイツ語の新聞では、Traueranzeigeに遺族からの「In stiller Trauer」という結びの句が載ることがある。

Todesanzeige

意味

  • 女性名詞 死亡広告しぼうこうこく
  • 名 死亡通知しぼうつうち
  • 名 訃報ふほう

例文

Die Todesanzeige erschien gestern in der Zeitung.

死亡広告は昨日、新聞に掲載された。

コアイメージ

死という出来事を、周囲に知らせるための公の告知として掲示するイメージ

ドイツ語での定義

Eine in einer Zeitung oder online veröffentlichte Mitteilung über den Tod einer Person, oft mit Angaben zur Trauerfeier.

語源

Todesanzeigeは、Tod（死）とAnzeige（知らせ・広告）が結びついた複合語で、新聞などに載せる死亡の知らせを表す語

コラム

  • Todesanzeigeは、故人の家族などが新聞に出す知らせを指し、編集部が故人を紹介するNachrufとは役割が異なることが多い

Todesnachricht

意味

  • 女性名詞 訃報ふほう
  • 名 死亡通知しぼうつうち
  • 名 死去の知らせしきょのしらせ

例文

Die Familie erhielt die Todesnachricht am frühen Morgen.

家族は早朝に訃報を受け取った。

コアイメージ

誰かが亡くなった事実が、知らせとして伝えられること

ドイツ語での定義

Eine Mitteilung über den Tod einer Person.

語源

Todesnachrichtは、TodとNachrichtを組み合わせ、死についての知らせを表す語

コラム

  • Todesnachrichtは、個人への知らせにも広く伝わる報道にも使われる、死去を伝える語

「訃報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ