親しくなる
ドイツ語
意味
例文
zueinanderfinden
心を通わせる
Nach vielen Gesprächen versuchen die beiden, endlich zueinanderzufinden.
何度も話し合った末、二人はようやく心を通わせる。
näherkommen
近づく
Der Zug scheint dem Bahnhof näherzukommen.
列車は駅に近づいているようだ。
nahekommen
近づく
Der Zug scheint dem Bahnhof langsam nahezukommen.
列車はゆっくり駅に近づいているようだ。
nähertreten
親しくなる
Sie versuchte, ihrer neuen Nachbarin näherzutreten.
彼女は新しい隣人と親しくなろうとした。
näherstehen
親しくなる
Ich möchte meinem Vater näherstehen.
私は父親ともっと親しくなりたい。
zueinanderfinden
意味
- 動 心を通わせる
- 動 親しくなる
- 動 意気投合する
例文
コアイメージ
人と人の間の隔たりが縮まり、自然な親しさが形になる
ドイツ語での定義
Sich nach und nach näherkommen und eine gute persönliche Beziehung entwickeln.
語源
zueinanderfindenは、zueinander「互いに向かって」とfinden「見つける」から成り、互いに歩み寄れる関係を見つける意味へ広がった語
コラム
- zueinanderfindenは単に仲よくなるだけでなく、互いに歩み寄って関係が整う含みがあり、対立後の和解にも使える語
nahekommen
意味
- 動 近づく
- 動 親しくなる
- 動 匹敵する
例文
コアイメージ
人や物との間にある距離を詰め、位置だけでなく親しさや成績の差にも迫る動き
ドイツ語での定義
Den Abstand zu einer Person oder Sache verringern und ihr räumlich, persönlich oder in der Leistung näher kommen
語源
nahekommenは、近さを表すnaheに、移動や到達を表すkommenが結びついた複合動詞
コラム
- 人間関係で jemandem nahekommen と言うと、相手と親しい関係になる意味になり、物理的な接近だけに限られない
nähertreten
意味
- 動 親しくなる
- 動 取り組む
例文
コアイメージ
相手や対象との距離をさらに縮め、親密さや理解を深める方向へ進む動き
ドイツ語での定義
Näher treten bedeutet, den Abstand zu einer Person zu verringern oder sich mit einer Sache gründlicher zu befassen.
語源
nähertretenは、比較級の näher「より近く」に treten「進む」が続く形で、近づく動きから親密な関わりも表す
コラム
- näher tretenは単なる接近にとどまらず、相手との関係を深めたり、課題に本格的に向き合ったりする場面で使われる
näherstehen
意味
- 動 親しくなる
おすすめの単語帳
1 / 1