「行動規範」はドイツ語で何と言う？
「行動規範」に当たる最も一般的な語は Kode（男性名詞）です。道徳的・社会的な規範や、組織・集団が遵守すべき一連の行動基準を指す硬い表現として用いられます。特に「行動規範」を具体的に表す複合語としては Verhaltenskodex（男性名詞）もビジネスや組織の文脈で広く使われています。
使い分け
- Kode
体系化された規範や規律を指す形式的な語です。社会的な不文律から企業の倫理綱領まで幅広く用いられます。
Alle Mitarbeiter müssen diesen Kode einhalten.
すべての従業員はこの行動規範を遵守しなければなりません。
よくある間違い
✕ das Kode
○ der Kode
Kode は男性名詞であるため、冠詞には das ではなく der を用います。
「行動規範」のよくある質問
Q. 企業で使う行動規範の言い方は？
単に Kode とも言えますが、企業のコンプライアンスや倫理規程の意味では Verhaltenskodex（行動規範）や Verhaltenskode という複合語がより明確で好まれます。
Q. Kodeの複数形はどうなりますか？
Kode の複数形は通常 Kodes または Kodizes となります。格変化では男性弱変化ではなく強変化または外来語の変化をとる点に注意が必要です。
Kode
意味
- 男性名詞 行動規範
例文
コアイメージ
共同体や組織内で期待される行動を示す規範の体系
関連語
使い方
類義語との違い
Kode: 共同体や組織でどのように行動すべきかをまとめた、公式の行動基準
Regeln: 日常の場面で守るべき細かな決まりやルール
Hausregeln: 建物やグループ内で居心地よく過ごすために定められた施設ごとの決まり
Richtlinien: 組織が示す、判断や実行のための具体的な方針
Verhaltenskodex: 職場や団体で期待される行動や倫理を体系的に示した文書
ドイツ語での定義
ein Regelwerk, das Verhaltensnormen für eine Gemeinschaft, ein Unternehmen oder eine Institution beschreibt.
語源
Kodeは、ラテン語のcodexを起源とする語群（フランス語のcodeやドイツ語のKodexなど）から入ってきた借用語で、元来は法典や規則の集合を意味し、転じて現代では行動規範を指すようになった
コラム
- 日常会話では法的・公式の響きがあるので、カジュアルな場では「Regeln」や「Hausregeln」、公式な場では「Verhaltenskodex」「Richtlinien」と使い分けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Kode をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verhaltenskodex
意味
- 男性名詞 行動規範
- 名 倫理規程
- 名 行動指針
例文
コアイメージ
組織の一員が取るべき振る舞いを、共有された基準として一つにまとめたもの
ドイツ語での定義
Ein Verhaltenskodex ist eine schriftlich festgelegte Sammlung von Regeln und Grundsätzen, die beschreibt, wie sich Mitglieder einer Organisation verhalten sollen.
語源
Verhaltenskodexは、VerhaltenとKodexから成る複合語で、振る舞いの基準をまとめた文書を表す
コラム
- 法律そのものではなく、企業や団体が内部で示す行動基準として使われる語
「行動規範」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1