虚偽の
ドイツ語
意味
例文
lügnerisch
うそつきの
Der lügnerische Zeuge wurde entlarvt.
そのうそつきの証人は正体を暴かれた。
lügenhaft
虚偽の
Seine lügenhafte Darstellung wurde schnell entlarvt.
彼の虚偽の説明はすぐに見破られた。
wahrheitswidrig
虚偽の
Der Bericht enthält wahrheitswidrige Angaben.
その報告書には虚偽の記載が含まれている。
tatsachenwidrig
事実に反する
Die Behauptung ist tatsachenwidrig.
その主張は事実に反している。
lügnerisch
意味
- 形 うそつきの
- 形 虚偽の
- 形 偽りの
lügenhaft
意味
- 形 虚偽の
- 形 うそつきの
例文
Seine lügenhafte Darstellung wurde schnell entlarvt.
コアイメージ
事実ではなく、うそによって形づくられた内容を示す性質
ドイツ語での定義
Von Lügen geprägt und nicht der Wahrheit entsprechend.
語源
lügenhaftは、lügenに性質を表す接尾辞-haftが付いた形で、うそに満ちた性質を表す
コラム
- lügenhaftは「間違っている」だけでなく、内容にうそが多いという非難を表し、BerichtやDarstellungと結びつきやすい
wahrheitswidrig
意味
- 形 虚偽の
例文
コアイメージ
真実から外れ、事実と合わない内容を示す性質
ドイツ語での定義
語源
wahrheitswidrigは、Wahrheit「真実」とwidrig「反する」から成る複合語で、真実に反する内容を表す。
コラム
- 「wahrheitswidrige Angaben」は申告書や報告書などで使われ、内容が真実と異なることを示すが、故意のうそまで必ず含むとは限らない。
tatsachenwidrig
意味
- 形 事実に反する
- 形 虚偽の
例文
Die Behauptung ist tatsachenwidrig.
コアイメージ
発言や説明が、現実の事実によって支えられず食い違っているイメージ
ドイツ語での定義
Eine Aussage ist tatsachenwidrig, wenn ihr Inhalt den nachprüfbaren Tatsachen widerspricht.
語源
tatsachenwidrigは、複数形のTatsachenにwidrigが結びつき、事実に逆らう性質を表す形容詞
コラム
- 報道や公式な説明で使われることが多く、単なる勘違いよりも内容の誤りを客観的に指摘する語
「虚偽の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1