蓄える
ドイツ語
意味
例文
aufsparen
とっておく
Ich spare das Geld für später auf.
私はそのお金をあとで使うためにとっておく。
thesaurieren
内部留保する
Das Unternehmen thesauriert einen Teil des Gewinns.
その企業は利益の一部を内部留保している。
ansammeln
集める
Sie sammelt alte Zeitungen an.
彼女は古い新聞を集めている。
horten
ため込む
Viele Menschen horten Lebensmittel für Notfälle.
多くの人が緊急時に備えて食料をため込む。
aufsparen
意味
- 動 とっておく
- 動 蓄える
- 動 残しておく
例文
コアイメージ
必要になるまで使わず、未来のために取り分けておくこと
ドイツ語での定義
etwas für später zurücklegen und bis dahin nicht verbrauchen
語源
aufsparenは、sparenの「節約する」にaufが加わった形で、節約したものを後まで保つ意味になる語
コラム
- お金だけでなく、食べ物や時間にも使え、Ich spare das Geld für später auf.のように分離して使う動詞
thesaurieren
意味
- 動 内部留保する
- 動 蓄える
例文
コアイメージ
会社の利益を外へ流さず、社内の財産として蓄え、事業の土台にするイメージ
ドイツ語での定義
Ein Unternehmen thesauriert einen Gewinn, wenn es ihn im Betrieb zurückbehält und nicht als Dividende auszahlt.
語源
thesaurierenは、ギリシャ語 thesauros（宝物庫）からラテン語 thesaurusを経た語で、蓄える意味を保つ
コラム
- ドイツ語の会計では、利益を株主へ配る ausschütten と会社に残す thesaurieren が対比され、配当の説明で使われる
horten
意味
- 動 ため込む
- 動 買いだめする
- 動 蓄える
例文
Viele Menschen horten Lebensmittel für Notfälle.
多くの人が緊急時に備えて食料をため込む。
コアイメージ
必要以上の物を、使う時に備えて一か所に集めておく動き
ドイツ語での定義
Dinge in großen Mengen sammeln und aufbewahren, meist für eine spätere Verwendung
語源
hortenは、古高ドイツ語hortēnにさかのぼり、財宝を表すHortから生まれた語
コラム
- sammelnが集める行為全般を指すのに対し、hortenは必要量をこえて物を集める場面で使われやすい
「蓄える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1