菓子パン

ドイツ語
意味
例文
Wuchtel
冗談
Das war doch nur eine Wuchtel.
それはただの冗談だった。
Golatsche
菓子パン
Zum Kaffee esse ich eine Golatsche mit Marmelade.
コーヒーと一緒にジャム入りの菓子パンを食べる。
Kolatsche
菓子パン
Zum Kaffee gab es eine süße Kolatsche.
コーヒーに甘い菓子パンが出た。

Wuchtel

意味

例文

Das war doch nur eine Wuchtel.

それはただの冗談だった。

コアイメージ

深刻そうな話題を、笑いに変えるひと言として置くイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wuchtel ist ein nicht ernst gemeinter Spruch, der eine Situation auflockern oder jemanden zum Lachen bringen soll.

語源

Wuchtelは、菓子パンのBuchtelに由来する語形と結びつき、オーストリアの口語で冗談を表す別の語義も持つようになった

コラム

  • Wuchtelは菓子パンBuchtelのオーストリアでの別形でもあるため、冗談の意味かどうかは文脈で見分ける

Golatsche

意味

  • 女性名詞 菓子パンかしパン

例文

Zum Kaffee esse ich eine Golatsche mit Marmelade.

コーヒーと一緒にジャム入りの菓子パンを食べる。

コアイメージ

薄い生地の中に甘い具を包み込んだ、平たい焼き菓子

ドイツ語での定義

Eine meist flache süße Backware aus Hefe-, Blätter- oder Plunderteig, die mit Marmelade, Mohn oder einer anderen süßen Masse gefüllt ist

語源

Golatscheは、スラブ語のkoláčから入った借用語で、菓子を表す語がドイツ語の菓子名になったもの

コラム

  • Golatscheは、辞書によってKolatscheという綴りでも載るため、語頭がKの形に出会うこともある

Kolatsche

意味

例文

Zum Kaffee gab es eine süße Kolatsche.

コーヒーに甘い菓子パンが出た。

コアイメージ

甘い生地の上に果物や乳製品の具を合わせて焼く菓子パンのイメージ

ドイツ語での定義

Ein rundes süßes Gebäck, das aus einem Teig besteht und mit Obst, Quark oder einer anderen süßen Masse belegt oder gefüllt ist.

語源

Kolatscheは、チェコ語koláčと同じ系統の語で、円形の焼き菓子を表す呼び名がドイツ語化したもの

コラム

  • Kolatscheの具には果物だけでなくQuarkも使われ、甘いパンとケーキの中間のような菓子として扱われることがある

「菓子パン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ