腐った
ドイツ語
意味
例文
madig
虫食いの
Die Birne ist madig.
その梨は虫食いだ。
verdorben
腐った
Das Fleisch ist verdorben.
その肉は腐っている。
vergammelt
腐った
Das Gemüse ist vergammelt.
その野菜は腐っている。
morsch
腐った
Das Holz ist morsch.
その木材は腐っている。
verrottet
腐った
Das Holz ist völlig verrottet.
木材はすっかり腐っている。
wurmstichig
虫食いの
Der alte Apfel ist wurmstichig.
その古いリンゴは虫に食われている。
faulig
腐った
Die fauligen Äpfel liegen im Müll.
腐ったりんごがごみに入っている。
putrid
腐敗した
Der putride Geruch war im ganzen Raum wahrnehmbar.
腐敗した臭いが部屋全体で感じ取れた。
verdorben
意味
- 形 腐った
- 形 堕落した
- 形 損なわれた
vergammelt
意味
例文
コアイメージ
時間や放置の影響で、もとの新鮮さや使いやすさが失われた状態
ドイツ語での定義
Etwas ist vergammelt, wenn es wegen langer Lagerung oder Vernachlässigung verdorben oder in einem sehr schlechten Zustand ist.
語源
vergammeltは、腐敗や劣化を表すgammelnから作られた動詞vergammelnの過去分詞で、変化の結果としての悪い状態を示す形容詞
コラム
- 「古い」を表すaltよりvergammeltのほうが強く、食べ物には腐敗、物には手入れされず荒れた状態を連想させる語
verrottet
意味
- 形 腐った
例文
コアイメージ
時間と湿気などで中身が崩れ、使える状態を失っている
ドイツ語での定義
Durch Fäulnis stark zersetzt und dadurch beschädigt oder unbrauchbar
語源
verrottetは、腐ることを表す古い動詞rottenにver-が付いたverrottenの過去分詞からできた語で、英語rot「腐る」と同じ系統
コラム
- 食べ物が傷んだ状態には主に verdorben を使い、verrottet は木材や植物などが腐って崩れる状態に使う
wurmstichig
意味
- 形 虫食いの
- 形 腐った
例文
コアイメージ
表面に小さな穴を残しながら、内部を虫に食べられて傷んだ状態
ドイツ語での定義
Von Würmern zerfressen oder durch ihre Fraßgänge beschädigt.
語源
wurmstichigは、Wurmとstichigから成る複合語で、虫に刺されたような穴や傷がある状態を表す
コラム
- 果物だけでなく、木材や家具にも使い、虫食いの穴が見られる物を表す
faulig
意味
- 形 腐った
- 形 腐敗した
- 形 悪臭のする
「腐った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1