脇道

ドイツ語
意味
例文
Nebengasse
裏通り
Wir wohnen in einer ruhigen Nebengasse.
私たちは静かな裏通りに住んでいる。
Seitenweg
脇道
Wir nahmen einen Seitenweg durch den Wald.
私たちは森を通る脇道を選んだ。
Abweg
脇道
Der schmale Abweg führt zum Fluss.
その細い脇道は川へ続いている。
Nebenweg
脇道
Wir nahmen einen Nebenweg durch den Wald.
私たちは森を通る脇道を進んだ。
Seitengasse
脇道
Wir bogen in eine Seitengasse ab.
私たちは脇道に曲がった。
Seitenstraße
脇道
Wir biegen an der nächsten Seitenstraße ab.
私たちは次の脇道で曲がる。
Nebenstraße
脇道
Die Nebenstraße ist heute sehr ruhig.
その脇道は今日はとても静かだ。

Nebengasse

意味

  • 女性名詞 裏通りうらどおり
  • 名 脇道わきみち
  • 名 路地ろじ

例文

Wir wohnen in einer ruhigen Nebengasse.

私たちは静かな裏通りに住んでいる。

コアイメージ

人通りの中心から少し離れた、町なかの細い通りのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Nebengasse ist eine kleinere, meist ruhigere Straße abseits einer Hauptstraße.

語源

Nebengasseは、GasseにNebenが加わった複合語で、中心となる通りに添う道を表す

コラム

  • Nebengasseは女性名詞で、複数形はNebengassenとなり、複数形では語尾が変わる語

Seitenweg

意味

  • 男性名詞 脇道わきみち

例文

Wir nahmen einen Seitenweg durch den Wald.

私たちは森を通る脇道を選んだ。

コアイメージ

主な通りの脇に沿う、またはそこから分かれる道

ドイツ語での定義

Ein Seitenweg ist ein Weg neben einer Hauptstraße oder einem Hauptweg oder ein von dort abgehender Weg.

語源

Seitenwegは、Seite（側）にあるWeg（道）という組み合わせから、主な道の脇の道を表す語になったもの

コラム

  • Seitenwegは、車道の脇道にも歩行者用の横道にも使えるため、道の種類より主な道との位置関係を示す語

Abweg

意味

  • 男性名詞 脇道わきみち
  • 名 邪道じゃどう

例文

Der schmale Abweg führt zum Fluss.

その細い脇道は川へ続いている。

コアイメージ

主な道を離れ、別の方向へ進む道筋

ドイツ語での定義

Ein Abweg ist ein Weg abseits der eigentlichen Strecke oder eine Richtung, die beim Denken oder Handeln nicht richtig ist.

語源

Abwegは、離れることを表すAb-と道を表すWegから成る複合語

コラム

  • 「auf Abwege geraten」は、道に迷うことに加え、考え方や行動が好ましくない方向へ進むことも表す

Nebenweg

意味

  • 男性名詞 脇道わきみち
  • 名 裏道うらみち

例文

Wir nahmen einen Nebenweg durch den Wald.

私たちは森を通る脇道を進んだ。

コアイメージ

主な道から少し外れて、別の方向へ進める道

ドイツ語での定義

Ein Nebenweg ist ein meist kleiner Weg neben einer Hauptstraße oder einem Hauptweg, der als alternative Strecke genutzt werden kann.

語源

Nebenwegは、Neben「脇」とWeg「道」が組み合わさり、中心となる道の横にある別の道を表す語

コラム

  • Nebenwegは道路だけでなく森や公園の小道にも使われるため、地図では大通り以外の進路を示す語として読める

Seitengasse

意味

例文

Wir bogen in eine Seitengasse ab.

私たちは脇道に曲がった。

コアイメージ

大通りの脇から横へ分かれて伸びる、細い道のイメージ

ドイツ語での定義

Eine schmale Straße, die von einer größeren oder wichtigeren Straße abzweigt.

語源

Seitengasseは、Seite（横）と Gasse（細い道）が結びつき、脇に分かれる道を表す

コラム

  • Seitengasseは行き止まりを表さず、先へ通り抜けられる脇道にも使われ、行き止まりならSackgasseと呼ぶ

Seitenstraße

意味

  • 女性名詞 脇道わきみち

例文

Wir biegen an der nächsten Seitenstraße ab.

私たちは次の脇道で曲がる。

コアイメージ

大きな通りから横に分かれ、住宅地などへ入っていく道のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Seitenstraße ist eine kleinere Straße, die von einer größeren oder wichtigeren Straße abzweigt.

語源

Seitenstraßeは、Seite「横」とStraße「道」が結びつき、本道の横にある道を表す語

コラム

  • 交通案内で「Bitte biegen Sie in die Seitenstraße ein」と言えば、本道から横道へ曲がる指示になる

Nebenstraße

意味

  • 女性名詞 脇道わきみち

例文

Die Nebenstraße ist heute sehr ruhig.

その脇道は今日はとても静かだ。

コアイメージ

大通りから外れ、交通の流れが少ない道

ドイツ語での定義

Eine Straße, die von einer Hauptstraße abzweigt und meist weniger Verkehr hat.

語源

Nebenstraßeは、Neben「そばの」とStraße「道」が組み合わさり、大通りのそばにある道を表す語

コラム

  • 日本語の「脇道」にある寄り道の意味と違い、Nebenstraßeは道路の種類を表す中立的な語

「脇道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ