肩掛け

ドイツ語
意味
例文
Shawl
肩掛け
Sie trug einen warmen Shawl über den Schultern.
彼女は肩に暖かい肩掛けを掛けていた。
Plaid
毛布
Das Plaid hält mich an kalten Abenden warm.
その毛布は寒い夜に私を暖かくしてくれる。
Pelerine
ケープ
Sie trug eine warme Pelerine über ihrem Kleid.
彼女はドレスの上に暖かいケープを着ていた。
Überwurf
かけ布
Der Überwurf schützt das Sofa vor Flecken.
かけ布がソファを汚れから守る。

Shawl

意味

  • 男性名詞 肩掛けかたかけ

例文

Sie trug einen warmen Shawl über den Schultern.

彼女は肩に暖かい肩掛けを掛けていた。

コアイメージ

肩から背中へ布を流し、衣服の上に重ねて身を包むもの

ドイツ語での定義

Ein Shawl ist ein großes, meist weiches Tuch, das über den Schultern getragen wird und den Oberkörper teilweise bedeckt.

語源

Shawlは、ペルシア語šālに由来する語が英語を経てドイツ語に取り入れられたもの

コラム

  • Shawlは男性名詞として使われ、定冠詞つきではder Shawl、複数形ではShawlsとなる

Plaid

意味

例文

Das Plaid hält mich an kalten Abenden warm.

その毛布は寒い夜に私を暖かくしてくれる。

コアイメージ

体を包んで寒さを防ぐ、厚手の布のイメージ

ドイツ語での定義

Eine weiche Decke, die man über die Schultern oder auf ein Bett oder Sofa legt.

語源

Plaidは、スコットランド・ゲール語 plaide「毛布」に由来する英語を経てドイツ語に入った語

コラム

  • 英語の plaid は主に格子柄を指すが、ドイツ語の Plaid は毛布やソファ用の掛け物を指す語

Pelerine

意味

  • 女性名詞 ケープ
  • 名 肩掛けかたかけ

例文

Sie trug eine warme Pelerine über ihrem Kleid.

彼女はドレスの上に暖かいケープを着ていた。

コアイメージ

肩から背中の上部をふんわり包む、袖のない短い上着の形

ドイツ語での定義

Eine Pelerine ist ein meist kurzes, ärmelloses Kleidungsstück, das die Schultern und den oberen Rücken bedeckt und oft über anderer Kleidung getragen wird.

語源

Pelerineは、フランス語 pèlerine に由来し、もとは巡礼者 pèlerin の肩掛けを指した語

コラム

  • Umhangが体全体をおおうことがあるのに対し、Pelerineは肩まわりを中心にした短い上着を指すことが多い

Überwurf

意味

  • 男性名詞 かけ布かけぬの
  • 名 肩掛けかたかけ

例文

Der Überwurf schützt das Sofa vor Flecken.

かけ布がソファを汚れから守る。

コアイメージ

対象の表面に重ねて掛け、覆い隠す布

ドイツ語での定義

Ein Überwurf ist eine textile Bedeckung, die lose über ein Möbelstück oder den Oberkörper gelegt wird.

語源

Überwurfは、über「上に」とwerfen「投げる」が結びつき、上から掛けるものを表す語

コラム

  • 家具についてのÜberwurfは、汚れを防ぐ実用品にも部屋を整える布にもなる

「肩掛け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ