耕す
ドイツ語
意味
例文
durchackern
懸命にやり通す
Sie ackert sich durch den schwierigen Stoff durch.
彼女は難しい教材を懸命にやり通している。
beackern
耕す
Die Bauern beackern das trockene Feld.
農家は乾いた畑を耕す。
pflügen
耕す
Der Bauer pflügt das Feld im Frühjahr.
農家は春に畑を耕す。
grubben
耕す
Im Herbst grubbt der Landwirt das Feld.
秋に農家は畑を耕す。
ackern
耕す
Im Frühjahr ackern die Bauern ihre Felder.
春に農民たちは自分たちの畑を耕す。
durchackern
意味
- 動 懸命にやり通す
- 動 耕す
- 動 読み通す
例文
コアイメージ
荒れた地面を耕しながら前へ進むように、抵抗のある課題を力ずくで通り抜ける感覚
ドイツ語での定義
eine schwierige Aufgabe oder einen umfangreichen Stoff unter großer Anstrengung vollständig bearbeiten
語源
durchackernは、ackern「耕すように働く」とdurch「通り抜けて」の組合せで、耕す動作が対象を進み抜く意味へ広がった語
コラム
- 人を主語にするsich durchackernは苦労する人に焦点を置き、ein Buch durchackernのような形は読み進める対象に焦点を置く表現
例文
コアイメージ
ひとつの対象に力を集中し、表面だけでなく深く手を入れるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Stück Land sorgfältig bearbeiten oder eine Aufgabe beziehungsweise ein Thema ausdauernd und gründlich bearbeiten.
語源
beackernは、Acker「畑」にbe-が加わってできた語で、畑に手を入れる動作が課題を深く扱う意味にもつながった語
コラム
- 課題についてbeackernと言うと、短時間で片づけるより、何度も検討する感じを表しやすい口語表現
pflügen
意味
- 動 耕す
例文
Der Bauer pflügt das Feld im Frühjahr.
農家は春に畑を耕す。
コアイメージ
畑の表面を割り、土の層を入れ替えて栽培の準備をする作業
ドイツ語での定義
Mit einem Pflug Furchen in den Boden ziehen und ihn für den Anbau vorbereiten.
語源
pflügenは、Pflugという農具の名から作られ、農具を用いる動作を表す動詞になった
コラム
- 耕す対象は土や畑で、作物そのものを目的語にせず、Der Bauer pflügt das Feldのように使うのが基本。
ackern
意味
- 動 耕す
- 動 懸命に働く
例文
コアイメージ
土を力強く何度も動かして耕し、そこから休まず懸命に働く動きへ広がる感覚
ドイツ語での定義
Ein Feld zu ackern bedeutet, den Boden zu bearbeiten; umgangssprachlich bedeutet ackern auch, sehr hart zu arbeiten.
語源
ackernは、名詞Ackerに動詞の形を作る-nが付いた語で、畑を耕す動作から懸命に働く意味にも広がった
コラム
- ackernはarbeitenよりくだけた表現で、体力を使って懸命に働くという強い含みを持つ
「耕す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1