群れ

ドイツ語
意味
例文
Meute
群れ
Die Meute jagte den Fuchs durch den Wald.
群れは森の中をキツネを追っていった。
Haufen
山積み
Auf dem Tisch liegt ein Haufen Bücher.
机の上に本が山積みになっている。
Pulk
群れ
Ein Pulk von Fans wartete vor dem Eingang.
ファンの群れが入り口の前で待っていた。
Rudel
群れ
Ein Rudel Wölfe streift durch den Wald.
オオカミの群れが森を歩き回っている。
Rotte
群れ
Eine Rotte Wildschweine zieht durch den Wald.
イノシシの群れが森の中を進んでいる。
Herde
群れ
Eine Herde Schafe zieht über den Hügel.
羊の群れが丘を越えて移動している。

Meute

意味

  • 女性名詞 群れむれ
  • 名 群衆ぐんしゅう

例文

Die Meute jagte den Fuchs durch den Wald.

群れは森の中をキツネを追っていった。

コアイメージ

獲物や目的へ向かって、まとまって追い進む動物の集団

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Tieren, besonders von Hunden, die gemeinsam jagt oder ein Ziel verfolgt.

語源

Meuteは、フランス語meuteから入った借用語で、狩猟犬の群れを表す語として使われた

コラム

  • Meuteのeuは「オイ」に近い音で、英語のmuteのようには発音しない

Haufen

意味

  • 男性名詞 山積みやまづみ
  • 名 群れむれ
  • 名 大勢おおぜい

例文

Auf dem Tisch liegt ein Haufen Bücher.

机の上に本が山積みになっている。

コアイメージ

ばらばらの物がまとまり、輪郭の整わない山になる姿

ドイツ語での定義

Eine große, meist ungeordnete Ansammlung von Gegenständen an einem Ort.

語源

Haufenは、古高ドイツ語houfoから伝わった語で、物が集まったかたまりという意味を保っている。

コラム

  • 「ein Haufen Arbeit」のように、Haufenは形のない仕事や問題が非常に多いことを表す名詞句にも使われる

Pulk

意味

例文

Ein Pulk von Fans wartete vor dem Eingang.

ファンの群れが入り口の前で待っていた。

コアイメージ

多くの人や物が一つのかたまりとして集まり、周囲との境目がはっきりしない状態

ドイツ語での定義

Eine größere Gruppe von Menschen oder Dingen, die eng beieinandersteht und ungeordnet wirkt.

語源

Pulkは、ロシア語 полк「連隊」を起源とする借用語で、現在は人や物の密集した集まりを表す語

コラム

  • PulkはGruppeよりも密集の印象が強く、駅や店の前にできた人のかたまりを指すときにも使われる語

Rudel

意味

例文

Ein Rudel Wölfe streift durch den Wald.

オオカミの群れが森を歩き回っている。

コアイメージ

同じ種類の動物が、個体ごとに離れず行動をそろえる集団

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Tieren, besonders von Säugetieren, die zusammenlebt oder sich gemeinsam bewegt.

語源

Rudelは、16世紀ごろから見られる語で、由来ははっきりしない

コラム

  • Rudelはオオカミやイヌなどの哺乳類に使い、鳥や魚の集まりにはSchwarmを使うことが多い

Rotte

意味

  • 女性名詞 群れむれ
  • 名 徒党ととう

例文

Eine Rotte Wildschweine zieht durch den Wald.

イノシシの群れが森の中を進んでいる。

コアイメージ

同じ種類の動物がまとまり、周囲を警戒しながら一緒に動く集団

ドイツ語での定義

Eine Rotte ist eine Gruppe von Wildschweinen oder eine abwertend bezeichnete Gruppe von Menschen.

語源

Rotteは、中高ドイツ語 rotte にさかのぼるが、さらに古い由来は確定していない。

コラム

  • 狩猟用語では、イノシシの群れを特にRotteと呼び、一般的な動物の群れ全般には広げにくい語

Herde

意味

  • 女性名詞 群れむれ
  • 名 群集ぐんしゅう

例文

Eine Herde Schafe zieht über den Hügel.

羊の群れが丘を越えて移動している。

コアイメージ

ばらばらの動物を、共に行動する一つの集団として捉える見方

ドイツ語での定義

Eine Herde ist ein Zusammenschluss von Tieren, die gemeinsam leben, grasen oder wandern.

語源

Herdeは、古高ドイツ語 herdaと中高ドイツ語 herdeを経て成立し、動物の集団を表す名詞になったもの

コラム

  • 人が大勢集まる「群集」には通常「Menge」や「Menschenmenge」を使い、動物の集団に「Herde」を使う

「群れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ