缶
ドイツ語
意味
例文
Dose
缶
Ich öffne die Dose.
私はその缶を開ける。
Metalldose
缶
Die Metalldose schützt den Inhalt vor Feuchtigkeit.
その缶は中身を湿気から守る。
Konservendose
缶
Die Konservendose lässt sich leicht öffnen.
その缶は簡単に開けられる。
Blechschachtel
ブリキ箱
Die Kekse liegen in einer Blechschachtel.
クッキーはブリキ箱に入っている。
Konservenbüchse
缶
Sie öffnete die Konservenbüchse mit einem Dosenöffner.
彼女は缶切りでその缶を開けた。
「缶」はドイツ語で何と言う？
「缶」に当たる最も一般的なドイツ語は Dose（女性名詞）です。ビールやジュースなどの飲料缶から、トマトやツナなどの食品の缶詰、さらにはクッキーなどを入れる金属製の平たい缶まで、筒状や箱型の密閉できる容器全般を幅広く指します。日常生活で「缶」と言いたいときは、基本的にこの単語を使えば通じます。
使い分け
- Dose
アルミ缶やスチール缶など金属製の缶全般を指します。飲料缶や缶詰だけでなく、軟膏などの小さな丸型容器も指すことがあります。
Ich kaufe eine Dose Tomaten.
私はトマトの缶詰を1缶買います。
よくある間違い
✕ Ich trinke eine Dose Bier.
○ Ich trinke eine Dose Bier. / Ich trinke Bier aus der Dose.
「缶から直接飲む」と動作を明確にする場合は、前置詞 aus を用いて表現するのが自然です。
「缶」のよくある質問
Q. 「缶ビール」はドイツ語で何と言いますか？
Dosenbier と言います。Dose（缶）と Bier（ビール）が合わさった複合語です。瓶ビールは Flaschenbier と呼び、スーパーなどで区別して買いたいときに便利です。
Q. 「缶詰」と言いたい時はどう表現しますか？
Dose だけで缶詰を指せますが、保存食であることを強調したいときは Konservendose とも言います。「トマトの缶詰」なら eine Dose Tomaten のように名詞を続けて表現します。
例文
コアイメージ
蓋で密閉された金属の小さな容器が並んでいる光景
関連語
使い方
類義語との違い
Dose: 蓋で閉じられる金属製の小型の容器
Büchse: 飲料や食料を入れるための丸い金属容器
Blechdose: 薄い鉄板などで作られた缶状の容器
Flasche: 液体を入れて注げる首の付いた容器
Konserve: 保存のために加工され缶や瓶に入った食品
ドイツ語での定義
Ein kleines, meist dicht verschlossenes Behältnis aus Metall, das zur Aufbewahrung von Lebensmitteln, Getränken oder anderen Gütern dient.
語源
Doseは、フランス語のdoseを借用した語で、原義のラテン語dosis（『分量』）から意味が移り、容器の意味で使われるようになった。
コラム
- 英語の'dose'が分量を指すのに対し、ドイツ語の'Dose'は容器を指すので混同に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Dose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Metalldose
意味
- 女性名詞 缶
例文
Die Metalldose schützt den Inhalt vor Feuchtigkeit.
その缶は中身を湿気から守る。
コアイメージ
金属でできた、ふたを閉じて中身を守る容器のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Behälter aus Metall, der zum Aufbewahren oder Verpacken von etwas dient.
語源
Metalldoseは、Metall「金属」とDose「容器」から成る複合語で、金属製の容器を表す。
コラム
- Metalldoseは食品を入れる缶に限らず、菓子缶や小物入れのような金属製の容器にも使われる語
Konservendose
意味
- 女性名詞 缶
例文
コアイメージ
食べ物を長く保存するため、金属の容器に中身を密封したもの
ドイツ語での定義
Ein verschließbarer Behälter aus Metall, in dem Lebensmittel lange haltbar aufbewahrt werden.
語源
Konservendoseは、保存食を表すKonserveと容器を表すDoseが結びついた複合語
コラム
- Doseだけでも容器を指せるが、Konservendoseは食品を保存する缶に意味が絞られる
Blechschachtel
意味
- 女性名詞 ブリキ箱
- 名 金属製の小箱
- 名 缶
例文
コアイメージ
薄い金属板を箱形にした、ふた付きで中身を守る小さな入れ物
ドイツ語での定義
Eine kleine, meist verschließbare Schachtel aus dünnem Metall zur Aufbewahrung von Gegenständen.
語源
Blechschachtelは、Blech「薄い金属板」とSchachtel「小さな箱」が結びついた複合語で、金属製の箱を表す
コラム
- 中身が菓子ならKeksschachtelよりKeksdoseが一般的で、Blechschachtelは菓子に限らない中立的な表現
Konservenbüchse
意味
- 女性名詞 缶
例文
Sie öffnete die Konservenbüchse mit einem Dosenöffner.
彼女は缶切りでその缶を開けた。
コアイメージ
中身を長く保てるよう密閉した保存食用の缶
ドイツ語での定義
Eine Konservenbüchse ist ein dicht verschlossener Behälter aus Metall, der haltbare Lebensmittel enthält.
語源
Konservenbüchseは、保存食を表すKonserveと、箱や容器を表すBüchseから成る複合語
コラム
- Die Büchse der PandoraではBüchseが箱を表し、Konservenbüchseでも容器を表す点が共通
「缶」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1