「瓶」はドイツ語で何と言う？
「瓶」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Flasche です。水やワインが入ったガラス瓶からペットボトルまで、液体を入れる細口の容器全般に幅広く使われます。なお、ジャムなどの広口の瓶には通常 Glas が使われますが、一般的な「瓶」を表す際は Flasche を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- Flasche
ワイン瓶やペットボトルなど、首が細くなっている液体用の瓶全般を指します。素材を問わず日常会話で最もよく使われます。
Ich kaufe eine Flasche Wein.
私はワインを1本買います。
よくある間違い
✕ eine Flasche Marmelade
○ ein Glas Marmelade
ジャムを入れるような口の広いガラス瓶は Flasche ではなく Glas を使います。
「瓶」のよくある質問
Q. ペットボトルもFlascheですか？
はい、ペットボトルも Flasche に含まれます。より明確に素材を区別したい場合は、プラスチック製の瓶という意味の Plastikflasche や、素材名を用いた PET-Flasche という合成語がよく使われます。
Q. ビール1瓶を頼むときの言い方は？
飲食店や売店では「Eine Flasche Bier, bitte.（ビールを1瓶ください）」と頼みます。瓶から直接飲むかグラスに注ぐかに関わらず、瓶ビールを注文する際の定番の表現です。
Flasche
意味
- 女性名詞 瓶
- 名 ボトル
- 名 小瓶
例文
Stell die Flasche bitte in den Kühlschrank.
その瓶を冷蔵庫に入れてください。
コアイメージ
ガラスやプラスチックでできた、口が狭い飲み物入れ
関連語
使い方
類義語との違い
Flasche: 持ち運びできる口が狭い飲み物用の容器でガラスやプラスチック製が多い
Glas: 飲み物を注いでそのまま飲むための口が広い容器
Plastikflasche: プラスチックでできた軽くて割れにくい瓶状の飲み物容器
Karton: 紙や加工紙で作られた牛乳やジュースが入った箱状の容器
Dose: 飲み物が入った金属製の缶
ドイツ語での定義
Ein meist aus Glas oder Kunststoff bestehender Behälter für Getränke mit relativ enger Öffnung.
語源
Flascheは、古高ドイツ語 flaska を源とし、中高ドイツ語を経て意味を保ちながら現代に残り、古ノルド語や英語の flask と語源を共有する
コラム
- レストランや店で水を頼むときは量を示す表現として『eine Flasche Wasser』が自然で、炭酸の有無は mit/ohne Kohlensäure で確認すると会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
Flasche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Pulle
意味
- 女性名詞 瓶
例文
コアイメージ
飲み物を入れた瓶を、日常会話の親しみやすい語で指し示す感覚
ドイツ語での定義
Eine Pulle ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Flasche.
語源
Pulleは、低地ドイツ語にあるpulleという語をもとにした名詞
コラム
- Pulleは日常会話やくだけた文章で使われ、商品説明などではFlascheのほうが自然なことが多い
Bouteille
意味
- 女性名詞 瓶
おすすめの単語帳
1 / 1