純潔
ドイツ語
意味
例文
Keuschheit
貞操
Für ihn bedeutete Keuschheit ein Leben ohne sexuelle Beziehungen.
彼にとって貞操とは、性的な関係を持たない生き方だった。
Unberührtheit
手つかずの状態
Die Unberührtheit der Insel beeindruckte alle Besucher.
その島の手つかずの状態は訪れた人々に強い印象を与えた。
Reinheit
純粋さ
Die Reinheit seiner Absichten war sofort erkennbar.
彼の意図の純粋さはすぐに分かった。
Jungfräulichkeit
処女性
Sie sprach offen über ihre Jungfräulichkeit.
彼女は自分の処女性について率直に話した。
Virginität
処女性
Sie sprach offen über ihre Virginität.
彼女は自分の処女性について率直に話した。
Keuschheit
意味
- 女性名詞 貞操
- 名 純潔
- 名 貞潔
例文
Für ihn bedeutete Keuschheit ein Leben ohne sexuelle Beziehungen.
コアイメージ
性的な関係を自分の意思で遠ざけ、身を清く保つ姿勢
ドイツ語での定義
Die bewusste Enthaltsamkeit von sexuellen Beziehungen, besonders aus religiösen oder moralischen Gründen.
語源
Keuschheitは、形容詞keuschに状態や性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- Keuschheitは日常会話より宗教や昔の道徳を語る文章で使われやすく、現代の会話では硬く響く語
Unberührtheit
意味
- 女性名詞 手つかずの状態
- 名 純潔
- 名 無垢
例文
コアイメージ
外から手を加えられず、もとの清らかさや自然さが保たれている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem ein Ort, eine Landschaft oder eine Person von äußerer Einwirkung frei geblieben ist
語源
Unberührtheitは、触れるを表す berühren に「触れられていない」を表す un-と、状態を表す -heitが加わり、手つかずの状態を表す名詞になった語
コラム
- 自然について使うときは、人がいないことではなく、道路や建物などの人工的な影響がないことを指すため、無人でも開発された場所には合いにくい
Reinheit
意味
- 女性名詞 純粋さ
- 名 純度
- 名 純潔
例文
コアイメージ
外側の汚れや内側の邪念がなく、濁りのない状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem etwas oder jemand frei von Verunreinigung und unlauteren Absichten ist.
語源
Reinheitは、reinと-heitから成り、reinの「混じり物がない」という性質を名詞にした語
コラム
- Reinheitは、「Absichten」と結びつくと、行動の表面でなく動機の誠実さに焦点が移る
Jungfräulichkeit
意味
- 女性名詞 処女性
- 名 純潔
Virginität
意味
- 女性名詞 処女性
- 名 純潔
例文
コアイメージ
性経験をまだ持たない状態を、ひとつの節目として捉える感覚
ドイツ語での定義
Bezeichnung für den Zustand, in dem eine Person noch keinen Geschlechtsverkehr hatte.
語源
Virginitätは、ラテン語virginitasに由来し、virgo「乙女」から作られた語
コラム
- ドイツ語ではJungfräulichkeitが日常的で、Virginitätは硬く抽象的な表現として使われることが多い
「純潔」は英語では
- 「純潔」 → chastitychasteness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1