糸

Faden

意味

Fadenのイラスト

例文

Der Faden ist sehr dünn.

その糸はとても細い。

Der Reporter zog am Faden und deckte die Geschichte auf.

記者は手がかりをたどってその話を暴露した。

コアイメージ

細く伸びた繊維の線が物事や話の順序をつなぐ印

関連語

(動) fädeln：糸を通す

(名) Fadenende：糸の端

使い方

類義語との違い

Faden: 議論や説明の筋やつながりを指す抽象的な表現
Zusammenhang: 物事や話のつながりや関係性を指す語
Ablauf: 出来事や手順が続く順序や進み方を表す語
Linie: 物事の進行や方向を示す一本の線や筋を表す語

ドイツ語での定義

Feiner, dünner Faden aus Textilfasern; übertragen: ein Hinweis oder eine durchgehende Linie, die den Verlauf einer Geschichte oder eines Arguments zusammenhält.

語源

Fadenは、中高ドイツ語期から繊維の細長いものを表す語として存在し、その『つなぐ』性質が比喩的に話の筋や手がかりの意味へ拡張した。

コラム

  • 日常では物理的な糸の話だけでなく『dem Faden folgen』や『den Faden verlieren』のように議論や説明の筋を表す語として頻繁に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

Faden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「糸」はドイツ語で何と言う？

「糸」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Faden です。裁縫に使う縫い糸をはじめ、細長い糸状のものを広く指します。編み物に使う毛糸などは通常 Wolle や Garn と呼ばれますが、日常の「糸」の基本語としては Faden を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • Faden

    縫い糸や繊維の糸を指す最も一般的な名詞です。話の「筋道」など比喩的な意味でも日常的によく使われます。

    Ich fädle den Faden in die Nadel ein.

    私は針に糸を通します。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe den Faden verloren.（物を落とした意味で）

    ○ Den Faden verlieren（話の筋を見失う意味で使う）

    慣用句として「話の脈絡が分からなくなる」という意味になります。

「糸」のよくある質問

Q. 「毛糸」も Faden で言えますか？
毛糸には通常 Wolle や Strickgarn を使います。一本の毛糸の繊維を指して Faden と言うこともできますが、編み物用の毛糸玉などを指す場合は Wolle と表現するのが自然です。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
「話の筋道（赤い糸）」を意味する roter Faden や、話を忘れて途切れることを意味する den Faden verlieren など、思考や話題のつながりを表す比喩表現が日常的によく使われます。

「糸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ