粉飾する

ドイツ語
意味
例文
frisieren
髪を整える
Sie frisiert sich vor dem Spiegel.
彼女は鏡の前で髪を整える。
übertünchen
上塗りする
Die neue Farbe übertüncht die alten Flecken an der Wand.
新しい塗料で、壁の古いしみを上から塗り隠している。
beschönigen
美化する
Er beschönigt die Wahrheit nicht.
彼は真実を美化しない。
schönfärben
美化する
Die Werbung versucht, die Nachteile des Produkts schönzufärben.
その広告は製品の欠点を美化している。

frisieren

意味

  • 動 髪を整えるかみをととのえる
  • 動 粉飾するふんしょくする

例文

Sie frisiert sich vor dem Spiegel.

彼女は鏡の前で髪を整える。

コアイメージ

髪の表面や形を整え、きちんと見える状態にすること

ドイツ語での定義

Das Haar durch Kämmen oder andere Behandlung in eine passende und gepflegte Form bringen.

語源

frisierenは、フランス語friserの「縮れさせる」という意味から、髪を整える語になったもの

コラム

  • 美容の場面を離れると、数字や報告を都合よく見せる意味にもなり、「Bilanzen frisieren」と表現する

übertünchen

意味

例文

Die neue Farbe übertüncht die alten Flecken an der Wand.

新しい塗料で、壁の古いしみを上から塗り隠している。

コアイメージ

白い塗料で表面を覆い、傷やしみを残したまま外からはきれいに見せるイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit Farbe überstreichen und dadurch Spuren, Mängel oder unangenehme Tatsachen verdecken

語源

übertünchenは、上を表すüberと、塗料を塗るtünchenが結びついた動詞

コラム

  • 物事を隠す意味では、FehlerやMissständeなど見られたくないものを表面上消すときに使われる

beschönigen

意味

  • 動 美化するびかする
  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

Er beschönigt die Wahrheit nicht.

彼は真実を美化しない。

コアイメージ

現実の欠点や不都合を隠し、実際よりよく見せるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas beschönigen bedeutet, einen Mangel oder eine unangenehme Tatsache so darzustellen, dass sie weniger schlimm wirkt.

語源

beschönigenは、be-・schön（美しい）・-igenから成り、対象を美しく見せる働きを表す動詞になった語

コラム

  • beschönigenは、外見を美しくするよりも、失敗や悪い事実を軽く見せる場面で使われることが多い

schönfärben

意味

  • 動 美化するびかする
  • 動 粉飾するふんしょくする

例文

Die Werbung versucht, die Nachteile des Produkts schönzufärben.

その広告は製品の欠点を美化している。

コアイメージ

現実の欠点や不都合を目立たなくし、実際よりよく見える姿に塗り替えるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas absichtlich positiver darstellen, als es in Wirklichkeit ist, und dabei Nachteile oder Probleme verharmlosen.

語源

schönfärbenは、schönとfärbenの複合語で、悪い面を美しい色に塗り替える意味になった語

コラム

  • 広告や商品紹介で不利な点を隠してよく見せる表現に使われ、単なる前向きな言い換えより批判的な響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ