簡素化する

ドイツ語
意味
例文
abspecken
痩せる
Mit einer gesunden Ernährung speckt er langsam ab.
健康的な食事で、彼は少しずつ痩せていく。
straffen
引き締める
Die Regierung strafft die Regeln für den Verkehr.
政府は交通規則を引き締める。
entschlacken
簡素化する
Die Reform soll die Verwaltung entschlacken.
その改革は行政を簡素化することを目指している。

abspecken

意味

  • 動 痩せるやせる
  • 動 簡素化するかんそかする
  • 動 削減するさくげんする

例文

Mit einer gesunden Ernährung speckt er langsam ab.

健康的な食事で、彼は少しずつ痩せていく。

コアイメージ

脂肪や不要な部分を削って、全体を軽くすること

ドイツ語での定義

Körpergewicht verlieren oder ein Vorhaben durch das Entfernen weniger wichtiger Teile vereinfachen

語源

abspeckenは、ab-「取り去る」とSpeck「脂身」が結びつき、脂身を落とすことを表した語

コラム

  • 「ein Projekt abspecken」のように使うと、計画の中で優先度の低い部分を減らす意味になり、単なる小型化とは異なる

straffen

意味

  • 動 引き締めるひきしめる
  • 動 ぴんと張るぴんとはる
  • 動 簡素化するかんそかする

例文

Die Regierung strafft die Regeln für den Verkehr.

政府は交通規則を引き締める。

コアイメージ

ゆるみや余分な部分を取り除き、形や仕組みを締めて整える感覚

ドイツ語での定義

etwas straffer machen, sodass es weniger locker ist oder weniger Spielraum hat

語源

straffenは、形容詞straff「ぴんと張った」から生まれ、ゆるみをなくして整える動きを表す動詞

コラム

  • 規則をstraffenは、規則を必ずきびしくすることではなく、重なりや余分な手続きを減らして簡潔にする意味にもなる表現

entschlacken

意味

  • 動 簡素化するかんそかする
  • 動 無駄を省くむだをはぶく
  • 動 不純物を除くふじゅんぶつをのぞく

例文

Die Reform soll die Verwaltung entschlacken.

その改革は行政を簡素化することを目指している。

コアイメージ

仕組みや組織にたまった無駄を外へ出し、動きを軽くすること

ドイツ語での定義

Ein System, einen Ablauf oder eine Organisation von überflüssigen Regeln und Teilen befreien.

語源

entschlackenは、金属のかすを指すSchlackeに、取り除く働きのent-が付いた語。

コラム

  • 政治や経済の話では「Bürokratie entschlacken」がよく使われ、役所の手続きや決まりの負担を減らすことを指す。

「簡素化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ