移住する

ドイツ語
意味
例文
immigrieren
移住する
Viele Menschen immigrieren jedes Jahr nach Deutschland.
毎年、多くの人がドイツへ移住する。
abwandern
移住する
Viele junge Menschen wandern aus dem Dorf ab.
多くの若者が村から移住していく。
umsiedeln
移住する
Die Familie siedelt im Sommer in eine andere Stadt um.
その家族は夏に別の町へ移住する。
einwandern
移住する
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit nach Deutschland ein.
多くの人が仕事のためにドイツへ移住する。
migrieren
移住する
Viele Menschen migrieren wegen des Krieges in sichere Länder.
多くの人々が戦争のため安全な国へ移住する。

immigrieren

意味

  • 動 移住するいじゅうする

例文

Viele Menschen immigrieren jedes Jahr nach Deutschland.

毎年、多くの人がドイツへ移住する。

コアイメージ

外国から新たな国へ入り、そこで長く暮らすために生活の拠点を移すこと

ドイツ語での定義

aus dem Ausland in ein Land ziehen, um dort auf Dauer zu leben

語源

immigrierenは、ラテン語「migrare」に「中へ」を表す「im-」が付いた語に由来する

コラム

  • 移住者を受け入れる国から見るとimmigrieren、送り出す国から見るとemigrierenとなり、視点で動詞が変わる

abwandern

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 転出するてんしゅつする
  • 動 流出するりゅうしゅつする

例文

Viele junge Menschen wandern aus dem Dorf ab.

多くの若者が村から移住していく。

コアイメージ

人や集団が今いる土地を後にして、別の場所へ移っていく流れ

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und an einen anderen Ort ziehen, um dort zu leben oder zu arbeiten.

語源

abwandernは、離れることを表すabと、移動することを表すwandernから成り、今いる場所から去る動きを表す

コラム

  • 人だけでなく企業や若者についても使えるため、地域からの人口流出を述べる記事でよく見られる語

umsiedeln

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 移住させるいじゅうさせる
  • 動 移転するいてんする

例文

Die Familie siedelt im Sommer in eine andere Stadt um.

その家族は夏に別の町へ移住する。

コアイメージ

今いる場所を離れ、新しい土地を生活の拠点にする動き

ドイツ語での定義

an einen anderen Ort ziehen und dort seinen dauerhaften Wohnsitz nehmen

語源

umsiedelnは、umとsiedelnから成り、umは場所の移動、siedelnは土地に住みつくことを表す

コラム

  • umsiedelnは一時的な引っ越しより、生活の拠点を別の土地へ移す長期的な移動に使われることが多い

einwandern

意味

  • 動 移住するいじゅうする

例文

Viele Menschen wandern wegen der Arbeit nach Deutschland ein.

多くの人が仕事のためにドイツへ移住する。

コアイメージ

外から新しい社会の内側へ入り、そこで生活者になる移動

ドイツ語での定義

Aus einem anderen Land in ein Land ziehen, um dort seinen Wohnsitz zu nehmen.

語源

einwandernは、方向を示すeinと、歩いて移動することを表すwandernから成り、外から中へ移る意味を持つ語

コラム

  • 行政や報道ではEinwanderungが人口や社会の話題として使われるため、個人の引っ越しより大きな規模を示す文脈にも現れる

migrieren

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 移行するいこうする

例文

Viele Menschen migrieren wegen des Krieges in sichere Länder.

多くの人々が戦争のため安全な国へ移住する。

コアイメージ

生活の拠点を、国や地域の境界を越えて長く移す動き

ドイツ語での定義

Seinen Wohnort für längere Zeit in ein anderes Land oder Gebiet verlegen.

語源

migrierenは、ラテン語 migrare「場所を移る」に由来する語

コラム

  • 人だけでなく、鳥や魚が季節に合わせて移動する場合にもmigrierenを使う用法

「移住する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ