禁じられている

verboten

意味

  • 形 禁じられているきんじられている
  • 形 禁止されている
  • 形 許されない
verbotenのイラスト

例文

Das Betreten des Rasens ist verboten.

芝生への立ち入りは禁じられている。

Rauchen ist in diesem Gebäude gesetzlich verboten.

この建物内での喫煙は法的に禁じられている。

コアイメージ

赤いバツ印とともに人や物が遮られ、行為が実行できない状況を示す標識やバリケード

関連語

(動) verbieten：禁止する

(名) das Verbot：禁止、禁令

↔︎ (形) erlaubt：許可されている

↔︎ (形) gestattet：許されている

使い方

類義語との違い

verboten: 掲示や規則でその行為や持ち物が許されていないことを示す形容詞
nicht erlaubt: 許可や同意がなく日常会話で『してはいけない』と伝える表現
unerlaubt: 許可や承認が与えられておらず行ってはいけない状態を示すかたい言い方
nicht gestattet: 規則や指示によって明確に許されていないことを示す表現
illegal: 法律に反していて罰を受けることがある状態を示す形容詞

ドイツ語での定義

Verboten beschreibt einen Zustand, in dem etwas gesetzlich oder praktisch nicht erlaubt ist.

語源

verbotenは、動詞 verbieten（接頭辞 ver-＋bieten 系）の過去分詞で、禁制の状態を表す語として定着した。

コラム

  • 公共の場や規則の説明で頻出するので、看板表現と口語表現の使い分け（公式な文脈では verboten、日常会話では nicht erlaubt など）を身につけると会話力が向上する。

「禁じられている」はドイツ語で何と言う？

「禁じられている」をドイツ語で表すには verboten を使うのが最も一般的です。動詞 verbieten（禁じる）の過去分詞から派生した形容詞的用法で、法律や規則、看板などで「禁止されている」と公に示す際に幅広く用いられます。日常会話から公的な場面まで対応できる基本表現です。

使い分け

  • verboten

    法律や規則、マナーなどによって公式に禁止されている状態を表します。標識や警告文でも頻繁に目にする最も標準的な語です。

    Hier ist das Rauchen verboten.

    ここでは喫煙が禁じられています。

よくある間違い

  • ✕ Das Parken verbietet hier.

    ○ Das Parken ist hier verboten.

    「禁じられている」という状態を表すには、sein動詞とverbotenを組み合わせる必要があります。

「禁じられている」のよくある質問

Q. 「厳禁」はどう言いますか？
「厳しく禁じられている」と強調したい場合は streng verboten と表現します。張り紙や警告文などで「絶対に禁止」「厳禁」という意味合いでよく使われる定型表現です。
Q. nicht dürfenとの違いは？
verboten は規則として「禁止されている」という客観的な事実や状態を指します。一方、話法の助動詞を用いた nicht dürfen は、「〜してはいけない」と行為の不許可を直接伝えるニュアンスになります。

「禁じられている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ