盲目の

blind

意味

  • 形 盲目のもうもくの
  • 名 盲人
  • 副 盲目的に
blindのイラスト

例文

Der blinde Mann geht spazieren.

盲目の男性が散歩している。

Er war blind für die offensichtlichen Zeichen.

彼は明らかな兆候に盲目だった。

コアイメージ

目が見えず視覚情報に頼れない状態。

関連語

(名) Blindheit：盲目

(名) Blindgänger：不発弾

(名) Blindenstock：白い杖

↔︎ (形) sehfähig：視力のある

↔︎ (形) sehend：見える

使い方

類義語との違い

blind: 目が見えず視覚からの情報が得られない状態
sehbehindert: 視力に障害があって見えにくさが日常的にある状態
ahnungslos: 事情や状況に気づかず無知のままである状態

ドイツ語での定義

ohne Sehvermögen; nicht sehen können.

語源

blindは、古高ドイツ語のblint（中高ドイツ語blint）に遡り、ゲルマン祖語*blindazから発展して英語のblindなどと語根を共有し、元来「見ることができない」を意味した。

コラム

  • 会話では比喩的用法が多く「blind vor Liebe（恋に盲目）」や副詞形のblindlingsなどが現れるため、実際の視力欠如を指すかどうかを文脈で判別する癖を付けると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

blind をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盲目の」はドイツ語で何と言う？

「盲目の」に相当する最も一般的で基本的なドイツ語は blind です。身体的に目が見えない状態を表すだけでなく、「盲目的な愛」や「盲従」のように、理性を失って物事が見えなくなっている比喩的な意味でも広く使われます。

使い分け

  • blind

    視力を失っている状態を指す最も標準的な語です。比喩的に理性を欠いて見境がない様子を表す際にも用いられます。

    Er ist von Geburt an blind.

    彼は生まれつき目が見えません。

よくある間違い

  • ✕ Ich liebe dich mit blinder Liebe.

    ○ Liebe macht blind.

    「盲目の愛」と直訳するより「恋は盲目（Liebe macht blind）」などの定型表現を使うのが自然です。

「盲目の」のよくある質問

Q. 「盲導犬」はドイツ語で何と言いますか？
ドイツ語では Blindenhund と言います。「目の不自由な人」を意味する Blinde に「犬」を意味する Hund を組み合わせた複合語です。同様に「点字」は Blindenschrift と呼びます。
Q. 比喩的な「盲目的に」はどう表現しますか？
副詞としてもそのまま blind を使えます。例えば「盲目的に信じる」は blind vertrauen と言います。また、「恋は盲目」ということわざはドイツ語でも Liebe macht blind と表現します。

「盲目の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ