目くらまし
ドイツ語
意味
例文
Ablenkungsversuch
注意そらし
Seine Frage war ein geschickter Ablenkungsversuch.
彼の質問は巧妙な注意そらしだった。
Augenwischerei
ごまかし
Diese Maßnahme ist bloße Augenwischerei.
この措置は単なるごまかしだ。
Nebelkerze
煙幕弾
Die Soldaten warfen eine Nebelkerze auf die Straße.
兵士たちは道路に煙幕弾を投げた。
Blendung
目くらまし
Die Blendung durch die Scheinwerfer gefährdete den Fahrer.
ヘッドライトに目をくらまされ、運転手は危険な状態に陥った。
Taschenspielertrick
手品の技
Der Taschenspielertrick verblüffte das Publikum.
その手品の技は観客を驚かせた。
Ablenkungsversuch
意味
- 男性名詞 注意そらし
- 名 陽動
- 名 目くらまし
例文
コアイメージ
不利な点を見えにくくするため、注意の焦点を別の対象へ移す一手
ドイツ語での定義
Eine Handlung, mit der jemand versucht, von einem wichtigen oder unangenehmen Thema abzulenken.
語源
Ablenkungsversuchは、ablenken（注意をそらす）からできたAblenkungとVersuch（試み）の複合語
コラム
- 政治や議論では、都合の悪い質問に答えず別の話題へ移す行為を批判して使われる語
Augenwischerei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 目くらまし
- 名 見せかけ
例文
Diese Maßnahme ist bloße Augenwischerei.
この措置は単なるごまかしだ。
コアイメージ
表面だけを整えて、本当の問題を見えなくする見せかけ
ドイツ語での定義
Eine scheinbare Lösung, die ein Problem nur verdeckt, ohne es wirklich zu lösen.
語源
Augenwischereiは、AugenとWischereiから成り、目をぬぐう動作が問題を隠す見せかけの意味に広がった語
コラム
- Augenwischereiは政治や報道で、効果があるように見せるだけの措置を強く批判するときに使われる語
Nebelkerze
意味
- 女性名詞 煙幕弾
- 名 発煙弾
- 名 目くらまし
例文
コアイメージ
煙を広げて周囲を見えなくし、その場の状況を隠すための道具
ドイツ語での定義
Ein pyrotechnischer Gegenstand, der beim Anzünden viel Rauch entwickelt, um die Sicht zu behindern.
語源
Nebelkerzeは、Nebel（霧）とKerze（ろうそく）から成る複合語で、煙を出すろうそくのような物を指す語
コラム
- 「Nebelkerze」は軍事用語だけでなく、問題の核心を隠す発言や行動を指す比喩としても使われる
Taschenspielertrick
意味
- 男性名詞 手品の技
- 名 ごまかし
- 名 目くらまし
例文
コアイメージ
素早い手さばきで視線をそらし、起きたことを別のものに見せる手品の技
ドイツ語での定義
Eine raffinierte Technik eines Zauberkünstlers, bei der er durch schnelle Handbewegungen die Aufmerksamkeit ablenkt und das Publikum täuscht.
語源
Taschenspielertrickは、TaschenspielerとTrickが結びついた語で、手品師が使う巧みな技を表す語
コラム
- Taschenspielertrickは、手品師の技に限らず、相手の注意をそらしてごまかす行為の比喩にもなる語
「目くらまし」は英語では
- 「目くらまし」 → misdirectionred herring和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1