登山電車
意味
- 女性名詞 登山電車
- 名 ケーブルカー
例文
Im Winter sind die Bergbahnen oft geschlossen.
冬は登山電車がしばしば運休します。
コアイメージ
谷の駅と山の駅を結ぶ線路やケーブルの輸送路
関連語
使い方
類義語との違い
Bergbahn: 谷と山とを連絡するための軌道や索道による登山向けの交通機関
Seilbahn: 索を使ってカゴや車両を空中に渡して移動させるケーブル式の輸送手段
Standseilbahn: 斜面に敷かれた線路上で車両をケーブルで牽引して上下させる鉄道
Zahnradbahn: レール中央のラックと車両の歯車をかみ合わせて急勾配を登る鉄道
Gondelbahn: ゴンドラをワイヤーでつるして複数人を空中で運ぶケーブル方式の輸送手段
ドイツ語での定義
Eine Bahn zum Transport von der Talstation zur Bergstation, betrieben als Standseilbahn, Zahnradbahn oder Seilbahn.
語源
Bergbahnは、Berg（山）と Bahn（路線・鉄道）の合成語で、谷と山頂を結ぶ目的から線路やケーブルなど複数の方式が発展した語である
コラム
- 観光地でBergbahnと言う場面では、どの方式かや運行時間を具体的に尋ねると実用的な会話になる
ゲームで覚える・約 1 分
Bergbahn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「登山電車」はドイツ語で何と言う？
「登山電車」の最も一般的なドイツ語は Bergbahn です。山岳地帯を走る鉄道全般を指し、急勾配を登るケーブルカーやラック式鉄道だけでなく、文脈によってはロープウェイなども含めた山岳交通機関の総称としても広く使われます。
使い分け
- Bergbahn
山岳地帯を運行する鉄道全般を指す最も標準的な表現です。観光地でのケーブルカーや登山列車などに広く使われます。
Wir fahren mit der Bergbahn auf den Gipfel.
私たちは登山電車で山頂へ行きます。
よくある間違い
✕ Bergzug
○ Bergbahn
山（Berg）と列車（Zug）を直訳した単語は不自然で、通常は使われません。
「登山電車」のよくある質問
Q. 登山電車とケーブルカーの違いは？
Bergbahn は山を登る鉄道全般を指す広い言葉です。ケーブルで引っ張る鋼索鉄道を特定して言いたい場合は、専門的には Standseilbahn という単語が用いられますが、観光案内などでは Bergbahn でも通じます。
Q. 歯車で登る登山電車の言い方は？
線路の真ん中にある歯車を噛み合わせて急勾配を登るアプト式などのラック式鉄道は、Zahnradbahn と呼ばれます。純粋な意味での「登山電車」を詳しく言い分けたいときによく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1