療養所
ドイツ語
意味
例文
Sanatorium
療養所
Das Sanatorium liegt in den Bergen.
その療養所は山中にある。
Heilanstalt
療養所
Die Patientin wurde in einer Heilanstalt behandelt.
その患者は療養所で治療を受けた。
Siechenhaus
療養所
Das alte Siechenhaus wurde später zu einem Museum umgebaut.
その古い療養所は後に博物館へ改築された。
Erholungsheim
保養所
Das Erholungsheim liegt in den Bergen.
その保養所は山中にある。
Sanatorium
意味
- 中性名詞 療養所
例文
コアイメージ
医療を受けながら落ち着いて体を休め、少しずつ健康を取り戻す施設のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Sanatorium ist eine medizinische Einrichtung, in der Menschen längere Zeit wegen einer Krankheit behandelt werden und sich erholen.
語源
Sanatoriumは、ラテン語sanare「健康にする」から来た語で、療養を行う施設という意味になった
コラム
- Sanatoriumは、結核などの長い療養が必要だった時代の施設を連想させることがあり、現在も長期療養の意味で使われる
Heilanstalt
意味
- 女性名詞 療養所
例文
コアイメージ
治療を受けながら、体の回復に向けて過ごす施設
ドイツ語での定義
Eine Heilanstalt ist eine Einrichtung, in der kranke Menschen zur Behandlung und Genesung aufgenommen werden.
語源
Heilanstaltは、Heil「治癒」とAnstalt「施設」から成る複合語で、病気を治すための施設という意味になる
コラム
- HeilanstaltとHeilbadは別の語で、前者は人を受け入れる施設、後者は治療に利用する温泉や保養地を指す
Siechenhaus
意味
- 中性名詞 療養所
例文
コアイメージ
病気が長引く人を、治療よりも長い療養と世話によって支える施設
ドイツ語での定義
Ein Siechenhaus ist eine Einrichtung, in der kranke Menschen, besonders chronisch oder unheilbar Kranke, länger gepflegt und versorgt werden.
語源
Siechenhausは、siech「病気の」＋Haus「家」から成る複合語で、病人のための施設を表す語になった
コラム
- Siechenhausは現代の一般的な施設名ではなく、古い文献や歴史的な建物の説明で見かける語
Erholungsheim
意味
- 中性名詞 保養所
- 名 療養所
例文
コアイメージ
心身を休めたり回復させたりする人が、日常から離れて一定期間過ごす施設のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Erholungsheim ist eine Einrichtung, in der Menschen zur Erholung oder zur Genesung eine Zeit lang wohnen.
語源
Erholungsheimは、Erholung（休養）とHeim（滞在する家）が結びつき、休養のために過ごす施設を表す複合語
コラム
- Erholungsheimは病院そのものを指す語ではなく、医療施設でない休養施設にも使われるため、療養の必要があっても病院を意味すると決めつけない
「療養所」は英語では
- 「療養所」 → sanatoriumsanatarium和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1