率先

Initiative

意味

  • 女性名詞 率先そっせん
  • 名 主導権
  • 名 自発性
Initiativeのイラスト

例文

Er zeigt Initiative.

彼は率先している。

Die Gruppe wartete, bis jemand Initiative ergriff.

グループは誰かが率先して行動するのを待った。

コアイメージ

誰より先に一歩を踏み出して事態の流れを作る行動

関連語

(名) Initiator：発起人

(形) initiativ：積極的な

↔︎ (名) Passivität：受動的であること

使い方

類義語との違い

Initiative: 率先して自ら動き、他の人に先んじて始める行為
Eigeninitiative: 自分の判断で進んで行動を始める態度と行動
Vorschlag: 問題や計画に対して出す具体的な提案や案

ドイツ語での定義

Ein Substantiv für das freiwillige und voranbringende Ergreifen von Maßnahmen oder Vorschlägen, ohne dazu von außen aufgefordert zu werden.

語源

Initiativeは、ラテン語initium（始まり）を語源とし、フランス語initiativeを経てドイツ語に入った借用語で、最初に動くことや主導権を意味するようになった

コラム

  • 前置詞や語順で意味が変わり、'auf eigene Initiative'は自発、'auf Initiative von X'はXの発案を示す

ゲームで覚える・約 1 分

Initiative をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「率先」はドイツ語で何と言う？

「率先」に最も適したドイツ語は Initiative です。他人に促されるのではなく自発的に行動を起こす姿勢を表します。単独の名詞として使われるほか、「率先して行動する」と言いたい場合は die Initiative ergreifen という定番の熟語を用いるのが一般的です。

使い分け

  • Initiative

    自発的な提案や行動を起こす力を指します。仕事や日常会話で「自ら進んで行うこと」を表す標準的な語です。

    Er hat die Initiative ergriffen und das Projekt gestartet.

    彼は率先して行動を起こし、そのプロジェクトを立ち上げた。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Initiative.

    ○ Ich ergreife die Initiative.

    「率先する」という成句の動詞には machen ではなく ergreifen を用います。

「率先」のよくある質問

Q. 「率先して〜する」の言い方は？
die Initiative ergreifen, um zu ... と表現するか、副詞の freiwillig（自発的に）や von sich aus（自分から）を用いて動詞を修飾すると自然に伝わります。
Q. 「率先垂範」は表現できますか？
「自ら手本を示す」という意味の mit gutem Beispiel vorangehen という定型表現がぴったり合います。リーダーシップなどを語る際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ