狡猾さ
ドイツ語
意味
例文
Tücke
悪意
Seine Tücke machte jede Verhandlung schwierig.
彼の悪意によって、交渉は難航した。
Durchtriebenheit
狡猾さ
Seine Durchtriebenheit überraschte selbst erfahrene Kollegen.
彼の狡猾さには経験豊かな同僚たちさえ驚いた。
Gerissenheit
狡猾さ
Mit großer Gerissenheit löste sie das Problem.
彼女は持ち前の狡猾さでその問題を解決した。
Hinterlistigkeit
狡猾さ
Die Hinterlistigkeit des Gegners überraschte selbst erfahrene Soldaten.
敵の狡猾さは経験豊かな兵士たちさえ驚かせた。
Tücke
意味
- 女性名詞 悪意
- 名 落とし穴
- 名 狡猾さ
例文
コアイメージ
表面には出さず、相手に害を及ぼす悪意がひそむ性質
ドイツ語での定義
Eine Tücke ist eine verborgene böse Absicht, mit der jemand einem anderen absichtlich schaden will.
語源
Tückeは、古高ドイツ語 tuc「打撃、策略」に由来し、中高ドイツ語 tückeを経て現在の形になった語
コラム
- Tückeは単発の意地悪な行動より、相手を傷つける性質やたくらみを指す硬めの語で、新聞や文学の描写にも現れる
Durchtriebenheit
意味
- 女性名詞 狡猾さ
例文
コアイメージ
人のすきを見抜き、巧みに裏をかいて自分の利益へ導く性質
ドイツ語での定義
Eine meist negative Eigenschaft einer Person, die andere geschickt täuscht oder manipuliert, um einen eigenen Vorteil zu erlangen.
語源
Durchtriebenheitは、durchtriebenに性質を表す-heitが付いた名詞で、人を巧みにだます性質を表す語
コラム
- durchtriebenは単なる頭のよさでなく、相手をだます悪賢さを含むことが多く、Durchtriebenheitにもその否定的な響きが残る
Gerissenheit
意味
- 女性名詞 狡猾さ
- 名 抜け目なさ
- 名 悪知恵
例文
コアイメージ
決まりや相手の予想のすき間を見抜き、知恵を使って有利な結果を得る性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, durch geschicktes und oft hinterlistiges Verhalten einen Vorteil zu gewinnen.
語源
Gerissenheitは、動詞reißenの過去分詞gerissenが「抜け目のない」という意味になり、heitで性質を表した語
コラム
- Gerissenheitは、英語のcunningに近く、文脈によっては賢さにもずるさにも訳し分けられる語
Hinterlistigkeit
意味
- 女性名詞 狡猾さ
- 名 悪賢さ
- 名 陰険さ
例文
コアイメージ
表面上は普通に見せながら、裏で相手をだます陰険な策略
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, andere heimlich zu täuschen und dabei einen eigenen Vorteil zu suchen
語源
Hinterlistigkeitは、裏を表すhinterと、知恵や策略を表すListを合わせたhinterlistigから派生した語
コラム
- 英語のlistには一覧という意味もあるが、ドイツ語のListはこの語では策略や知恵を表す
「狡猾さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1